2Цар 2 Царств2 Царстваў, главараздзел Вторая книга ЦарствДругая кніга Царстваў, главараздзел 17

Пераклады Параўнаць

Советы Ахитофела и Хусия

Ахитофел сказал Авессалому:

— Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Давидом. Пс 54:4

2 Царстваў 17:1 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;
Заокская (Кулаков) Ахитофел предложил Авессалому: «Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек, и я в эту же ночь пущусь в погоню за Давидом.
ВП Ахитофел сказал Авессалому: — Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Давудом.
ВП-Т Ахитофел сказал Авессалому: — Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек и в эту ночь отправиться в погоню за Довудом.
СП (БЛ) Ахитофел сказал Авессалому: «Позволь мне выбрать двенадцать тысяч человек, и я отправлюсь в погоню за Давидом этой ночью.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ а҆хїтофе́лъ ко а҆вессалѡ́мꙋ: и҆зберꙋ̀ нн҃ѣ себѣ̀ двана́десѧть ты́сѧщъ мꙋже́й и҆ воста́нꙋ, и҆ поженꙋ̀ в̾слѣ́дъ даві́да но́щїю,
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ахитофе́л ко авессало́му: изберу́ ны́не себе́ двана́десять ты́сящ муже́й и воста́ну, и пожену́ вслед дави́да но́щию,

Беларуская

Сёмуха І сказаў Ахітафэл Авэсалому: выберу я дванаццаць тысяч чалавек і ўстану і пайду ў пагоню за Давідам гэтай жа ночы;
Бокун І сказаў Ахітафэль Абсалому: «Я выбяру сабе дванаццаць тысячаў ваяроў і ўстану, і ў гэтую ноч пайду на Давіда,

Англійская

KJV (66 books) Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
BSB Furthermore, Ahithophel said to Absalom, “Let me choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.
Brenton (1851) And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night:
Brenton (updated) And Ahithophel said to Absalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night:
DRA And Achitophel said to Absalom: I will choose me twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night.
FBV Ahithophel said to Absalom, “Let me choose twelve thousand men and set off in pursuit of David tonight.
GNV Moreouer Ahithophel said to Absalom, Let me chuse out now twelue thousand men, and I will vp and follow after Dauid this night,
LSV And Ahithophel said to Absalom, “Please let me choose twelve thousand men, and I arise and pursue after David tonight,
NASB Furthermore, Ahithophel said to Absalom, “Please let me choose twelve thousand men and let me set out and pursue David tonight. NASB 2020
NIV (US) Ahithophel said to Absalom, “I would choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David.
NMV Moreover Achitofel [my brother i foolish] said unto Avshalom [my father is peace], Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David [beloved] this night:
OJB Moreover Achitophel said unto Avshalom, Let me now choose out shneym asar elef ish, and I will arise and pursue after Dovid halailah (this night);
T4T Then Ahithophel said to Absalom, “Allow me to choose 12,000 men, and I will leave with them tonight to pursue David.
WEB (US) Moreover Ahithophel said to Absalom, “Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.
2Цар 172 Царстваў 17НРП