Целых сто восемьдесят дней показывал он великое богатство своего царства, блеск и славу своего величия.
СП (БЛ)Пир продолжался сто восемьдесят дней, и в течение всего этого времени царь Артаксеркс показывал огромное богатство своего царства и великолепную красоту и роскошь своего дворца.
Царкоўнаславянская
ЦСЛ (1900)и҆ по си́хъ, є҆гда̀ показа̀ и҆̀мъ бога́тство ца́рства своегѡ̀ и҆ сла́вꙋ весе́лїѧ своегѡ̀, во сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ дні́й.
ЦСЛ (гражд.)и по сих, егда́ показа́ им бога́тство ца́рства своего́ и сла́ву весе́лия своего́, во сто о́смьдесят дний.
Беларуская
Сёмухапаказваючы вялікае багацьце царства свайго і выдатны бляск велічы сваёй шмат дзён, сто восемдзесят дзён.
Бокунпаказваючы багацьце славы валадарства свайго і гонар красы велічнасьці сваёй шмат дзён, сто восемдзясят дзён.
And for a full 180 days he displayed the glorious riches of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness.
Brenton (1851)[ЭстГ 1:4]And after this, after he had shewn to them the wealth of his kingdom, and the abundant glory of his wealth during a hundred and eighty days,
Brenton (updated)[ЭстГ 1:4]And after this, after he had shown to them the wealth of his kingdom, and the abundant glory of his wealth during a hundred and eighty days,
DRAThat he might shew the riches of the glory of his kingdom, and the greatness, and boasting of his power, for a long time, to wit, for a hundred and fourscore days.
FBVHe put on display his wealth and the glory of his kingdom, showing how majestic, splendid, and glorious he was, for 180 days.
GNVThat he might shewe the riches and glorie of his kingdome, and the honour of his great maiestie many dayes, euen an hundreth and foure score dayes.
JPSwhen he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty, many days, even a hundred and fourscore days.
LSVin his showing the wealth of the glory of his kingdom, and the glory of the beauty of his greatness, many days—one hundred eighty days.
NASBAt that time he displayed the riches of his royal glory and the splendor of his great majesty for many days, 180 days.NASB 2020
NIV (US)For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendor and glory of his majesty.
NIV (UK)For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendour and glory of his majesty.
NMVWhen he showed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, [even] an hundred and eighty days.
OJBWhen he displayed the osher kavod malkhut (riches of the glorious kingdom) of his and the yekar (honor) of his tiferet gedulah (glorious majesty) yamim rabbim, even a hundred and eighty days.
T4TThe celebration lasted for six months. During that time the king showed his guests all his wealth and other things that showed how great his kingdom was (OR, how great a king he was).
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Няма аўдыёУ гэтым раздзеле няма аўдыё
Клавішы
P
Слухаць / паўза
M
Без гуку
+-
Гучнасць
[]
На 10 секунд назад / наперад
<>
Папярэдні / наступны раздзел
Налады
Словы Хрыста:Бо так узлюбіў Бог свет
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?