ИсхВых ИсходВыхад, главараздзел Вторая книга Моисеева. ИсходДругая кніга Майсеева. Выхад, главараздзел 1

Выхад 1:13 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам

Заокская (Кулаков) они, принуждая израильтян к тяжелому труду, жестоко обращались с ними

ВП +2 и потому безжалостно принуждали их трудиться.

СП (БЛ) и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.

Беларуская

Сёмуха І таму Егіпцяне жорстка прымушалі сыноў Ізраілевых да працы,

Бокун I зьняволілі Эгіпцяне сыноў Ізраіля, і ўціскалі,

Англійская

KJV (66 books) +4 And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:

ASV And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

BSB +1 They worked the Israelites ruthlessly

DRA And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:

FBV The Egyptians worked the Israelites brutally,

GNV Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.

LSV and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigor,

NASB The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor; NASB 2020

NIV (US) +1 and worked them ruthlessly.

NMV And the Mitzri made the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to serve with rigour:

OJB And the Egyptians made the Bnei Yisroel to serve with rigor;

Onkelos (Etheridge) And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour,

T4T They forced the Israeli people to work very hard,

WEB (US) +7 The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,