ИсхВих ИсходВихід, главарозділ Вторая книга Моисеева. ИсходДруга книга Мойсеєва: Вихід, главарозділ 1

Переклади Порівняти

и с жестокостью принуждали их трудиться. Втор 26:6

Вихід 1:13 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
Заокская (Кулаков) они, принуждая израильтян к тяжелому труду, жестоко обращались с ними
ВП и потому безжалостно принуждали их трудиться.
СП (БЛ) и потому принуждали их трудиться ещё тяжелее.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) и҆ наси́лїе творѧ́хꙋ є҆гѵ́птѧне сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ нꙋ́ждею,
ЦСЛ (гражд.) и наси́лие творя́ху еги́птяне сыно́м изра́илевым ну́ждею,

Українська

Огієнко І Єгипет змушував синів Ізраїля тяжко працювати.
УСП І завалили ізраїльтян іще тяжчою працею.

Англійська

KJV (66 books) And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
ASV And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
BSB They worked the Israelites ruthlessly
Brenton (1851) And the Egyptians tyrannised over the children of Israel by force.
Brenton (updated) And the Egyptians tyrannized over the children of Israel by force.
DRA And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:
FBV The Egyptians worked the Israelites brutally,
GNV Wherefore the Egyptians by crueltie caused the children of Israel to serue.
LSV and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigor,
NASB The Egyptians used violence to compel the sons of Israel to labor; NASB 2020
NIV (US) and worked them ruthlessly.
NMV And the Mitzri made the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to serve with rigour:
OJB And the Egyptians made the Bnei Yisroel to serve with rigor;
Onkelos (Etheridge) And the Mizraee made the sons of Israel serve with rigour,
T4T They forced the Israeli people to work very hard,
WEB (US) The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,
Вих 1Вихід 1НРП