БытБыц БытиеБыццё, главараздзел Первая книга Моисеева. БытиеПершая кніга Майсеева. Быццё, главараздзел 17

Пераклады Параўнаць

Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:

Быццё 17:3 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И пал Аврам на лицо свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
Заокская (Кулаков) Аврам пал ниц, а Бог, продолжая говорить с ним, сказал:
ВП Ибрам поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
ВП-А Ибрам поклонился до самой земли, и Аллах сказал ему:
ВП-Т Ибром поклонился до самой земли, и Всевышний сказал ему:
СП (БЛ) Тогда Аврам склонился перед Богом, и Бог сказал ему:

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ падѐ а҆вра́мъ на лицы̀ свое́мъ, и҆ речѐ є҆мꙋ̀ бг҃ъ, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И паде́ авра́м на лицы́ свое́м, и рече́ ему́ бог, глаго́ля:

Беларуская

Сёмуха І ўпаў Абрам на аблічча сваё. Бог гаварыў зь ім далей і сказаў:
Бокун І ўпаў Абрам на аблічча сваё, а Бог прамовіў да яго, кажучы:

Англійская

KJV (66 books) And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
BSB Then Abram fell facedown, and God said to him,
Brenton (1851) And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,
DRA Abram fell flat on his face.
FBV Abram bowed down with his face to the ground, and God told him,
GNV Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying,
LSV And Abram falls on his face, and God speaks with him, saying,
NASB Abram fell on his face, and God talked with him, saying, NASB 2020
NIV (US) Abram fell facedown, and God said to him,
NIV (UK) Abram fell face down, and God said to him,
NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) fell on his face: and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] talked with him, saying,
OJB And Avram fell on his face; and Elohim talked with him, saying,
Onkelos (Etheridge) And Abram fell on his face: and the Lord spake with him, saying,
T4T Abram prostrated himself with his face on the ground. Then God said to him,
WEB (US) Abram fell on his face. God talked with him, saying,
Быц 17Быццё 17НРП