БытБыц БытиеБыццё, главараздзел Первая книга Моисеева. БытиеПершая кніга Майсеева. Быццё, главараздзел 45

Пераклады Параўнаць

Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.

Быццё 45:12 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои уста говорят с вами;
Заокская (Кулаков) Вы видите сами, и ты, Вениамин, брат мой, видишь, что это я, Иосиф, своими устами говорю вам всё это!
ВП Вы видите своими глазами, и вы, и мой брат Вениамин, что это действительно я говорю с вами.
СП (БЛ) Иосиф также сказал своим братьям: «Ведь вы же видите, что это я, Иосиф. Даже брат мой Вениамин знает, что это я, ваш брат, говорю с вами.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Сѐ, ѻ҆́чи ва́ши ви́дѧтъ, и҆ ѻ҆́чи венїамі́на бра́та моегѡ̀, ꙗ҆́кѡ ѹ҆ста̀ моѧ̑ глагѡ́лющаѧ къ ва́мъ:
ЦСЛ (гражд.) Се, о́чи ва́ши ви́дят, и о́чи вениами́на бра́та моего́, я́ко уста́ моя́ глаго́лющая к вам:

Беларуская

Сёмуха І вось вочы вашыя і вочы брата майго Веньяміна бачаць, што гэта мае вусны гавораць з вамі:
Бокун I вось, бачаць вочы вашыя, і вочы брата майго Бэн’яміна, што вусны мае прамаўляюць да вас.

Англійская

KJV (66 books) And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
BSB Behold! You and my brother Benjamin can see that I, Joseph, am the one speaking with you.
Brenton (1851) Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
DRA Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.
FBV Then Joseph told his brothers, “You can all see for yourselves—including my brother Benjamin—that it's really me talking to you!
GNV And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.
LSV And behold, yöur eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking to yöu;
NASB Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which is speaking to you. NASB 2020
NIV (US) “You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.
NMV And, behold, youri eyes see, and the eyes of my brother Binyamin (This Son Is Strength), that [it is] my mouth that speaks unto you.
OJB And, hinei, your eyes see, and the eyes of achi Binyamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
Onkelos (Etheridge) And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that in your language I speak with you.
T4T “Look closely, and all of you can see, including my brother Benjamin, that it is really I, Joseph, who am speaking to you.
Быц 45Быццё 45НРП