БытБыц БытиеБыццё, главараздзел Первая книга Моисеева. БытиеПершая кніга Майсеева. Быццё, главараздзел 47

Пераклады Параўнаць

Фараон спросил его:

— Сколько тебе лет?

Быццё 47:8 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?
Заокская (Кулаков) «Сколько лет жизни твоей?» — спросил его фараон.
ВП Фараон спросил его: — Сколько тебе лет?
СП (БЛ) Тогда египетский царь спросил его: «Сколько тебе лет?»

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Рече́ же фараѡ́нъ ко і҆а́кѡвꙋ: коли́кѡ лѣ́тъ дні́й житїѧ̀ твоегѡ̀;
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же фарао́н ко иа́кову: коли́ко лет дний жития́ твоего́?

Беларуская

Сёмуха Фараон сказаў Якаву: колькі гадоў жыцьцю твайму?
Бокун I сказаў фараон Якубу: «Колькі дзён [маюць] гады жыцьця твайго?»

Англійская

KJV (66 books) And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou?
ASV And Pharaoh said unto Jacob, How many are the days of the years of thy life?
BSB “How many years have you lived?” Pharaoh asked.
Brenton (1851) And Pharao said to Jacob, How many are the years of the days of thy life?
Brenton (updated) And Pharaoh said to Jacob, How many are the years of the days of thy life?
DRA And being asked by him: How many are the days of the years of thy life?
FBV Pharaoh asked him, “So how long have you lived?”
GNV Then Pharaoh sayde vnto Iaakob, Howe olde art thou?
LSV And Pharaoh says to Jacob, “How many [are] the days of the years of your life?”
NASB And Pharaoh said to Jacob, “How many years have you lived?” NASB 2020
NIV (US) Pharaoh asked him, “How old are you?”
NMV And Pharaoh said unto Ya’akov, How old [are] youi?
OJB And Pharaoh said unto Ya'akov, How old art thou?
Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Jakob, How many are the days of the years of thy life?
T4T Then the king asked Jacob, “How old are you?”
WEB (US) Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”
Быц 47Быццё 47НРП