БытБыц БытиеБыццё, главараздзел Первая книга Моисеева. БытиеПершая кніга Майсеева. Быццё, главараздзел 7

Пераклады Параўнаць

Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.

Быццё 7:18 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) вода же усиливалась и весьма умножалась на земле; и ковчег плавал по поверхности вод.
Заокская (Кулаков) И плавал ковчег на поверхности поднимающихся вод, которые всё больше затопляли землю.
ВП Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
СП (БЛ) Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) и҆ возмога́ше вода̀, и҆ ѹ҆множа́шесѧ ѕѣлѡ̀ на землѝ, и҆ ноша́шесѧ ковче́гъ верхꙋ̀ воды̀.
ЦСЛ (гражд.) и возмога́ше вода́, и умножа́шеся зело́ на земли́, и ноша́шеся ковче́г верху́ воды́.

Беларуская

Сёмуха а вада мацнела і вельмі множылася на зямлі, і каўчэг плаваў па паверхні водаў.
Бокун І падымаліся воды, і вельмі ўзьняліся над зямлёю, і каўчэг плаваў па абліччы водаў.

Англійская

KJV (66 books) And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
ASV And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
BSB So the waters continued to surge and rise greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the waters.
Brenton (1851) And the water prevailed and abounded exceedingly upon the earth, and the ark was borne upon the water.
DRA For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
FBV The floodwaters surged and grew deeper and deeper over the earth, but the ark floated along on the surface.
GNV The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.
LSV and the waters are mighty and multiply exceedingly on the earth; and the Ark goes on the face of the waters.
NASB The water prevailed and increased greatly upon the earth, and the ark floated on the surface of the water. NASB 2020
NIV (US) The waters rose and increased greatly on the earth, and the ark floated on the surface of the water.
OJB And the waters rose, and were increased greatly upon ha'aretz; and the tevah (ark) floated upon the face of the waters.
Onkelos (Etheridge) And the waters prevailed and increased mightily upon the earth, and the ark went upon the faces of the waters.
T4T As he water rose higher and higher, the boat floated on the surface of the water.
WEB (US) The waters rose, and increased greatly on the earth; and the ship floated on the surface of the waters.
Быц 7Быццё 7НРП