Ос Осия, глава Книга пророка Осии, глава 3
Итак, я выкупил ее за 15 шекелей3:2 Около 170 г. Это была половина стоимости рабыни (Исх. 21:32) или выкупа женщины, давшей обет Богу (Лев. 27:4). Очевидно Гомерь стала рабыней, а Осия выкупил ее. и хомер и летек3:2 Хомер и летек— около 195 кг. ячменя.
Асія 3:2 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
И приобрел я ее себе за пятнадцать сребреников и за хомер ячменя и полхомера ячменя
Заокская (Кулаков)
Поэтому я выкупил ее, эту женщину, — пятнадцать шекелей серебра отдал за нее и ячменя полтора хомера, —
ВП
Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов серебра и двести пятьдесят килограммов ячменя.
СП (БЛ)
Тогда я выкупил её себе за 15 шекелей серебра, а также один хомер и летек ячменя.
Беларуская
Сёмуха
І набыў я яе сабе за пятнаццаць срэбранікаў і за хомер ячменю
Бокун
І я набыў яе для сябе за пятнаццаць срэбнікаў і паўтары гомары ячменю.
Англійская
KJV (66 books)
So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
KJV (Cambridge)
So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a homer of barley, and a half homer of barley:
ASV
So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;
DRA
And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley.
FBV
So I bought her back for fifteen shekels of silver and one and half homers of barley.
GNV
So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.
LSV
And I buy her for myself for fifteen pieces of silver, and a homer and a lethech of barley;
NASB
So I purchased her for myself for fifteen shekels of silver, and a homer and a lethech of barley. NASB 2020
NIV (US)
So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.
OJB
So I bought her to me for fifteen pieces of kesef, and for a chomer and a half of se'orim;
RV
So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and an homer of barley, and an half homer of barley:
T4T
My wife had become a slave, but I bought her for ◄6 ounces/179 grams► of silver and ten bushels of barley.
WEB (US)
So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.