ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 17

Пераклады Параўнаць

Пророчество о Дамаске и Израиле

Пророчество о Дамаске17:1 В те времена был столицей Арама.:

«Вот, Дамаск больше не будет городом,

он превратится в груду развалин.Ис 7:8

Ісая 17:1 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Пророчество о Дамаске. Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.
РСП (юбил.) Пророчество о Дамаске: «Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудой развалин.
Заокская (Кулаков) Предсказание о Дамаске. «Не быть Дамаску городом цветущим, грудой развалин станет он!
ВП Пророчество о Дамаске. — Вот Дамаск больше не будет городом, он превратится в груду развалин.
СП (БЛ) Вот печальная весть о Дамаске. Господь говорит, что так случится. «Не быть Дамаску городом, но он превратится в груду развалин.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Сло́во, є҆́же на дама́скъ. Сѐ, дама́скъ во́зметсѧ ѿ градѡ́въ бꙋ́детъ въ паде́нїе.
ЦСЛ (гражд.) Сло́во, е́же на дама́ск. Се, дама́ск во́змется от градо́в бу́дет в паде́ние.

Беларуская

Сёмуха Прароцтва пра Дамаск. - Вось, Дамаск перастане быць горадам, і будзе грудай руінаў.
Бокун Цяжар адносна Дамаску. Вось, Дамаск перастане быць горадам, і станецца купай руінаў.

Англійская

KJV (66 books) The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
BSB This is the burden against Damascus: “Behold, Damascus is no longer a city; it has become a heap of ruins.
Brenton (1851) The Word against Damascus. Behold, Damascus shall be taken away from among cities, and shall become a ruin;
DRA The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.
FBV A message about Damascus. Look, Damascus will cease to exist as a city. Instead it will become a pile of ruins.
GNV The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.
LSV The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, || And it has been a heap—a ruin.
NASB The pronouncement concerning Damascus: “Behold, Damascus is about to be removed from being a city And will become a fallen ruin. NASB 2020
NIV (US) A prophecy against Damascus: “See, Damascus will no longer be a city but will become a heap of ruins.
NMV The burden of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]. Behold, Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.
OJB The massa (burden) of Damascus: Hinei, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a heap of ruins.
T4T I received this message from Yahweh about Damascus the capital of Syria: “Listen carefully! Damascus will no longer be a city; it will be only a heap of ruins!
WEB (US) The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.
Іс 17Ісая 17НРП