ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 33

Пераклады Параўнаць

От громоподобного голоса Твоего убегают народы;

когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.Пс 67:2; Ис 26:11

Ісая 33:3 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
Заокская (Кулаков) Раздался голос Твой — народы в бегство обратились, поднялся Ты — и рассеялись племена;
ВП От громоподобного голоса Твоего убегают народы; когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.
СП (БЛ) Могучий голос Твой людей пугает, и поэтому они убегают от Тебя. Твоё величие заставляет от Тебя бежать народы.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Гла́сомъ стра́ха твоегѡ̀ ѹ҆жасо́шасѧ лю́дїе ѿ стра́ха твоегѡ̀, и҆ разсѣ́ѧшасѧ ꙗ҆зы́цы.
ЦСЛ (гражд.) Гла́сом стра́ха твоего́ ужасо́шася лю́дие от стра́ха твоего́, и разсе́яшася язы́цы.

Беларуская

Сёмуха Ад грознага голасу Твайго пабягуць народы; калі паўстанеш, расьсеюцца плямёны,
Бокун На голас пагрозы [Тваёй] уцякаюць плямёны, ад вывышэньня Твайго рассыпаюцца народы.

Англійская

KJV (66 books) At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
ASV At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
BSB The peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.
Brenton (1851) By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.
DRA At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.
FBV When you roar, the peoples run away; when you prepare for action, the nations scatter!
GNV At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.
LSV From the voice of a multitude peoples have fled, || From Your exaltation nations have been scattered.
NASB At the sound of a roar, peoples flee; At the lifting up of Yourself, nations disperse. NASB 2020
NIV (US) At the uproar of your army, the peoples flee; when you rise up, the nations scatter.
NMV At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of yourself the nations were scattered.
OJB At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of Thyself the Goyim were scattered.
T4T Our enemies run away when they hear your voice. When you stand up and show that you are powerful [IDM], the people of all nations flee.
WEB (US) At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
Іс 33Ісая 33НРП