ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 41

Пераклады Параўнаць

«Но ты, о Израиль, слуга Мой,

Иаков, которого Я избрал,

потомство41:8 Букв.: семя. Авраама, Моего друга,Втор 7:8; Пс 134:4; Ис 44:1; Лк 1:54; Иак 2:23

Ісая 41:8 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего,
Заокская (Кулаков) «О Израиль, ты слуга Мой, ты Иаков, коего избрал Я, потомство Авраама, друга Моего!
ВП — Но ты, о Исраил, раб Мой, Якуб, которого Я избрал, потомство Ибрахима, Моего друга,
ВП-Т — Но ты, о Исроил, раб Мой, Якуб, которого Я избрал, потомство Иброхима, Моего друга,
СП (БЛ) Господь сказал: «Ты — Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты из рода Моего друга Авраама.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Ты́ же, і҆и҃лю, ра́бе мо́й, і҆а́кѡве, є҆го́же и҆збра́хъ, сѣ́мѧ а҆враа́мле, є҆го́же возлюби́хъ,
ЦСЛ (гражд.) Ты же, изра́илю, ра́бе мой, иа́кове, его́же избра́х, се́мя авраа́мле, его́же возлюби́х,

Беларуская

Сёмуха А ты, Ізраіле, рабе Мой, Якаве, якога Я выбраў, насеньне Абрагама, сябра Майго,
Бокун А ты, Ізраіль, слуга Мой, Якуб, якога Я выбраў, насеньне Абрагама, сябра Майго,

Англійская

KJV (66 books) But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
ASV But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,
BSB “But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—
Brenton (1851) But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved:
Brenton (updated) But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraham, whom I have loved:
FBV But you, Israel, my servant, Jacob, the ones I have chosen, descendants of my friend Abraham,
GNV But thou, Israel, art my seruant, and thou Iaakob, whom I haue chosen, the seede of Abraham my friend.
LSV And you, O Israel, My servant, || Jacob, whom I have chosen, || Seed of Abraham, My lover,
NASB “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend, NASB 2020
NIV (US) “But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, you descendants of Abraham my friend,
NMV But youi, Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [are] my servant, Ya’akov [Heal of God] whom I have chosen, the seed of Avraham [Exalted Father] my friend.
OJB But thou, Yisroel, art Avdi, Ya'akov whom I have chosen, the zera Avraham Ohavi (My friend).
T4T Yahweh says, “You people of Israel are like my servants; you are descendants of Jacob, whom I chose; you are descendants of Abraham, who I said is my friend.
WEB (US) “But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,
Іс 41Ісая 41НРП