ИсІс ИсаияІсая, главараздзел Книга пророка ИсаииКніга прарока Ісаі, главараздзел 53

Пераклады Параўнаць

Могилу Ему отвели с нечестивыми,

но Он был похоронен у богатого,

потому что не совершал преступлений,

и в устах Его не было никакой лжи.1Петр 2:22; 1Ин 3:5

Ісая 53:9 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.
Заокская (Кулаков) Похоронен он был вместе с богатым, могилу ему средь злодеев определили, хоть не творил насилия он и не знали лжи уста его.
ВП Могилу Ему отвели с нечестивыми, но Он был похоронен у богатого, потому что Он не был жесток, и в устах Его не было никакой лжи.
СП (БЛ) Он умер и был погребён с богатыми, был погребён со злодеями. Он не лгал, не сделал ничего неправедного, но всё равно его постигла смерть.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆ да́мъ лꙋка̑выѧ вмѣ́стѡ погребе́нїѧ є҆гѡ̀ и҆ бога̑тыѧ вмѣ́стѡ см҃рти є҆гѡ̀: ꙗ҆́кѡ беззако́нїѧ не сотворѝ, нижѐ ѡ҆брѣ́тесѧ ле́сть во ѹ҆стѣ́хъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) И дам лука́выя вме́сто погребе́ния его́ и бога́тыя вме́сто сме́рти его́: я́ко беззако́ния не сотвори́, ниже́ обре́теся лесть во усте́х его́.

Беларуская

Сёмуха Яму выраклі магілу са зладзеямі, але Ён пахаваны ў багатага, бо ня ўчыніў грэху, і ня было маны ў вуснах Ягоных.
Бокун І дадзена Яму магіла сярод бязбожнікаў, але ў багатага пахавалі Яго, хоць [нікому] не зрабіў Ён крыўды і не было падману ў вуснах Ягоных.

Англійская

KJV (66 books) And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
ASV And they made his grave with the wicked, and with a rich man in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
BSB He was assigned a grave with the wicked, and with a rich man in His death, although He had done no violence, nor was any deceit in His mouth.
Brenton (1851) And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practised no iniquity, nor craft with his mouth.
Brenton (updated) And I will give the wicked for his burial, and the rich for his death; for he practiced no iniquity, nor craft with his mouth.
DRA And he shall give the ungodly for his burial, and the rich for his death: because he hath done no iniquity, neither was there deceit in his mouth.
FBV They buried him as if he was someone evil, giving him a rich man's grave, even though he hadn't done anything wrong, and he hadn't told any lies.
GNV And he made his graue with the wicked, and with the riche in his death, though hee had done no wickednesse, neither was any deceite in his mouth.
JPS And they made his grave with the wicked, and with the rich his tomb; although he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.'
LSV And He appoints His grave with the wicked, || And with the rich at His death, || Because He has done no violence, || Nor [is] deceit in His mouth.
NASB And His grave was assigned with wicked men, Yet He was with a rich man in His death, Because He had done no violence, Nor was there any deceit in His mouth. NASB 2020
NIV (US) He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
OJB And he made his kever (grave) with the resha'im, and with the oisher (rich man) bemotayv (in his deaths, intensive plural should be translated singular, death); because he had done no chamas (violence), neither was any mirmah (deceit) in his mouth.
RV And they made his grave with the wicked, and with the rich in his death; although he had done no violence, neither was any deceit in his month.
T4T Although he will never have done any wrong or deceived [MTY] anyone, people will plan to bury his corpse where wicked people are buried, but instead, a rich man will bury him after he dies.
WEB (US) They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
Іс 53Ісая 53НРП