Лк ЛукиЛукаша, главараздзел От Луки святое благовествованиеПаводле Лукаша Святое Дабравесце, главараздзел 14

Пераклады Параўнаць

— Если тебя приглашают на свадебный пир, не садись на почетное место, ведь может случиться так, что среди приглашенных окажется кто-то знатнее тебя, Прит 25:6

Лукаша 14:8 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почетнее тебя,
Заокская (Кулаков) «Если тебя пригласили на брачный пир, не занимай почетного места. Может оказаться, что приглашен еще кто-то, более почетный гость, чем ты.
ВП — Когда тебя приглашают на свадебный пир, не садись на почётное место, ведь может случиться так, что среди приглашённых окажется кто-то знатнее тебя,
СП (БЛ) «Если тебя пригласили на свадебный пир, не старайся занять самое почётное место, так как может случиться, что кто-то более важный, чем ты, тоже приглашён.
Десницкий – Когда тебя позовут к кому-нибудь на свадебный пир, не занимай самого почетного места. Вдруг окажется, что хозяин пригласил кого-то поважнее тебя.
Кассиан когда позовет тебя кто-нибудь на брачный пир, не садись на первое место; как бы не оказалось среди приглашенных им кого-нибудь почетнее тебя,

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) є҆гда̀ зва́нъ бꙋ́деши ки́мъ на бра́къ, не сѧ́ди на пре́днемъ мѣ́стѣ: є҆да̀ кто̀ честнѣ́е тебє̀ бꙋ́детъ зва́нныхъ,
ЦСЛ (гражд.) егда́ зван бу́деши ким на брак, не ся́ди на пре́днем ме́сте: еда́ кто честне́е тебе́ бу́дет зва́нных,

Беларуская

Сёмуха калі ты будзеш пакліканы кім-небудзь на вясельле, не сядай на першае месца, каб не надарыўся хто з запрошаных ім больш ганаровы за цябе,
Бокун «Калі запросіць цябе нехта на вясельле, не ўзьлягай на першае месца, каб не было каго паважнейшага за цябе паміж запрошаных ім.

Англійская

KJV (66 books) When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
AFINT (Exp US) “When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, lest someone more honored than you has been invited by the host.
AFINT (Exp UK) “When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honour, lest someone more honoured than you has been invited by the host.
AFINT (Lit US) “When you are invited by someone to a wedding feast, do not recline at the table in the place of honor, lest someone more honorable in rank than you has been invited by him,
AFINT (Lit UK) “When you are invited by someone to a wedding feast, do not recline at the table in the place of honour, lest someone more honourable in rank than you has been invited by him,
ASV When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him,
BSB “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
DRA When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him:
EMTV “Whenever you are invited by someone to a wedding celebration, do not sit down in the place of honor, lest one more honorable than you be invited by him;
FBV “When you're invited to a wedding reception, don't take the place of honor, because someone more important than you may have been invited,” he began.
GNV When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him,
LSV “When you may be called by anyone to wedding feasts, you may not recline on the first couch, lest [one] more honorable than you may have been called by him,
NASB “Whenever you are invited by someone to a wedding feast, do not take the place of honor, for someone more distinguished than you may have been invited by him, NASB 2020
NIV (US) “When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.
NIV (UK) ‘When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honour, for a person more distinguished than you may have been invited.
NMV When youi are bidden of any [man] to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than youi be bidden of him;
OJB When you are invited by someone to a Chasunoh (wedding), you should not recline at tish in the rashei hamoshavot (chief seats), lest a more distinguished person than you may have been invited by him,
RV When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honourable man than thou be bidden of him,
TCENT “When yoʋ are invited by someone to a wedding feast, do not recline in the place of honor, in case someone more honorable than yoʋ has been invited by yoʋr host.
T4T “When one of you (sg) is invited by someone {someone invites one of you (sg)} to a wedding feast, do not sit in a place where important people sit. Perhaps the man giving the feast has invited a man more important than you (sg).
WEB (US) “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honorable than you might be invited by him,
WEB (UK) “When you are invited by anyone to a wedding feast, don’t sit in the best seat, since perhaps someone more honourable than you might be invited by him,
Лк 14Лукаша 14НРП