Лк ЛукиЛукаша, главараздзел От Луки святое благовествованиеПаводле Лукаша Святое Дабравесце, главараздзел 15

Пераклады Параўнаць

Тогда Иисус рассказал им притчу:

Лукаша 15:3 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Но Он сказал им следующую притчу:
Заокская (Кулаков) Тогда Он рассказал им такую притчу:
ВП Тогда Иса рассказал им притчу:
ВП-Т Тогда Исо рассказал им притчу:
СП (БЛ) Тогда Иисус рассказал им такую притчу:
Десницкий Иисус тогда рассказал им такую притчу: –
Кассиан И сказал Он им такую притчу:

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Рече́ же къ ни̑мъ при́тчꙋ сїю̀, глаго́лѧ:
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же к ним при́тчу сию́, глаго́ля:

Беларуская

Сёмуха Але Ён сказаў ім наступную прытчу:
Бокун Ён жа сказаў ім гэткую прыповесьць, кажучы:

Англійская

KJV (66 books) And he spake this parable unto them, saying,
AFINT (Exp US) So He communicated this parable to them:
AFINT (Lit US) So He spoke to them this parable, saying,
ASV And he spake unto them this parable, saying,
BSB Then Jesus told them this parable:
DRA And he spoke to them this parable, saying:
EMTV And He told them this parable, saying,
FBV So Jesus told them this story as an illustration.
GNV Then spake hee this parable to them, saying,
LSV And He spoke to them this allegory, saying,
NASB And so He told them this parable, saying, NASB 2020
NMV And he spoke this parable unto them, saying,
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told them this mashal, saying,
TCENT So Jesus told them this parable:
WEB (US) He told them this parable:
Лк 15Лукаша 15НРП