МфМц МатфеяМацвея, главараздзел От Матфея святое благовествованиеПаводле Мацвея Святое Дабравесце, главараздзел 27

Пераклады Параўнаць

Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «кровавое поле». Деян 1:19

Мацвея 27:8 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.
РСП (юбил.) поэтому и называется земля та землею крови до сего дня.
Заокская (Кулаков) Потому и поныне называется это поле Полем Крови.
ВП Поэтому то поле и называется до сегодняшнего дня «Полем Крови».
СП (БЛ) По этой причине это поле и по сей день называется Кровавым полем.
Десницкий Потому оно и до сего дня называется «Кровавым полем».
Кассиан Потому и называется поле то Полем Крови до сего дня.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Тѣ́мже нарече́сѧ село̀ то̀, село̀ кро́ве, до сегѡ̀ днѐ.
ЦСЛ (гражд.) Те́мже нарече́ся село́ то, село́ кро́ве, до сего́ дне.

Беларуская

Сёмуха таму і называецца поле тое «полем крыві» па сёньняшні дзень;
Бокун Дзеля гэтага завецца поле тое “полем крыві” аж да сёньня.

Англійская

KJV (66 books) Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
AFINT (Exp US) For this reason, that field has been called the Field of Blood from that day to this very day.
AFINT (Lit US) For this reason, that field has been referred to as the Field of Blood to this day.
BSB That is why it has been called the Field of Blood to this day.
DRA For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.
EMTV Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.
FBV That's why the field is still called today the “Field of Blood.”
GNV Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.
LSV therefore that field was called, “Field of Blood,” to this day.
NASB For this reason that field has been called the Field of Blood to this day. NASB 2020
NMV Therefore that field is called the tent of blood unto this day.
OJB For this reason that field has been called the Sadeh HaDahm (Field of Blood) to this day.
T4T That is why that place is still called {why they still call that place} ‘The field of blood’.
Мц 27Мацвея 27НРП