ЧисЛік ЧислаЛікі, главараздзел Четвертая книга Моисеева. ЧислаЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, главараздзел 12

Лікі 12:11 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

Заокская (Кулаков) Тогда Аарон принялся умолять Моисея: «Господин мой! Прошу, не наказывай нас за грех, который мы в неразумии своем совершили.

ВП +1 Он сказал Мусе: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.

ВП-Т Он сказал Мусо: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.

СП (БЛ) Тогда Аарон взмолился к Моисею: «Прошу тебя, господин, прости нам грех, совершённый по глупости!

Беларуская

Сёмуха І сказаў Аарон Майсею: гаспадару мой! не палічы нам за грэх, што мы зрабілі неразумна і зграшылі;

Бокун І сказаў Аарон Майсею: «Прашу, гаспадару мой, не карай нас за грэх, якога мы неразважна дапусьціліся і якім саграшылі.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

ASV +2 And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

BSB +1 and said to Moses, “My lord, please do not hold against us this sin we have so foolishly committed.

DRA He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:

FBV He said to Moses, “My lord, please don't punish us for this sin that we've so stupidly committed.

GNV Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.

LSV And Aaron says to Moses, “O my lord, please do not lay [this] sin on us [in] which we have been foolish, and [in] which we have sinned;

NIV (US) +1 and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.

NMV And Aharon [Bright, Very High] said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Alas, my lord, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

OJB And Aharon said unto Moshe, Alas, adoni, I beseech thee, hold not the chattat (sin) against us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

Onkelos (Etheridge) And Aharon said to Mosheh, My lord, I entreat that thou wouldst not lay this sin upon us, in that we have acted foolishly, and have transgressed.

T4T Aaron said to Moses/me, “My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.

WEB (US) +7 Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.