ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 12

Traducciones Comparar

Он сказал Моисею:

— Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своем безумии.

Números 12:11 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;
Заокская (Кулаков) Тогда Аарон принялся умолять Моисея: «Господин мой! Прошу, не наказывай нас за грех, который мы в неразумии своем совершили.
ВП Он сказал Мусе: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.
ВП-Т Он сказал Мусо: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.
СП (БЛ) Тогда Аарон взмолился к Моисею: «Прошу тебя, господин, прости нам грех, совершённый по глупости!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ а҆арѡ́нъ къ мѡѷсе́ю: молю́ тѧ, го́споди, не возлага́й на ны̀ грѣха̀, поне́же не вѣ́дѧхомъ, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ааро́н к моисе́ю: молю́ тя, го́споди, не возлага́й на ны греха́, поне́же не ве́дяхом, я́ко согреши́хом:

Español

RV1909 Y dijo Aarón á Moisés: ¡Ah! señor mío, no pongas ahora sobre nosotros pecado; porque locamente lo hemos hecho, y hemos pecado.
NBV y le dijo a Moisés: ―Señor, no nos castigues por este pecado; hemos sido necios al hacerlo.
BES Entonces Aarón dijo a Moisés: Señor mío, no permitas que nuestro pecado caiga sobre nuestras cabezas, porque lo hemos hecho tontamente y somos pecadores.
PdDpt Aarón dijo a Moisés: ¡Ah! ʼadón mío, te ruego, no pongas sobre nosotros este pecado en el cual fuimos insensatos y pecamos.
PDT le dijo a Moisés, «Oh señor, no nos castigues, pues hemos pecado tontamente.

Inglés

KJV (66 books) And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
ASV And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
BSB and said to Moses, “My lord, please do not hold against us this sin we have so foolishly committed.
Brenton (1851) And Aaron said to Moses, I beseech thee, my lord, do not lay sin upon us, for we were ignorant wherein we sinned.
DRA He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:
FBV He said to Moses, “My lord, please don't punish us for this sin that we've so stupidly committed.
GNV Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.
LSV And Aaron says to Moses, “O my lord, please do not lay [this] sin on us [in] which we have been foolish, and [in] which we have sinned;
NASB Then Aaron said to Moses, “Oh, my lord, I beg you, do not hold us responsible for this sin by which we have turned out to be foolish, and by which we have sinned. NASB 2020
NIV (US) and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
NMV And Aharon [Bright, Very High] said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Alas, my lord, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
OJB And Aharon said unto Moshe, Alas, adoni, I beseech thee, hold not the chattat (sin) against us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
Onkelos (Etheridge) And Aharon said to Mosheh, My lord, I entreat that thou wouldst not lay this sin upon us, in that we have acted foolishly, and have transgressed.
T4T Aaron said to Moses/me, “My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.
WEB (US) Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.
Nm. 12Números 12НРП