ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 14

Пераклады Параўнаць

Бывает путь, который кажется человеку прямым,

но в конце его — пути смерти.Прит 16:25

Выслоўі 14:12 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их — путь к смерти.
Заокская (Кулаков) Видится человеку путь его прямым, а в конце окажется он дорогой к смерти.
ВП Бывает путь, который кажется человеку прямым, но в конце его — гибель.
СП (БЛ) Иной путь кажется человеку правильным, но он ведёт только к смерти.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Є҆́сть пꙋ́ть, и҆́же мни́тсѧ человѣ́кѡмъ пра́въ бы́ти, послѣ̑днѧѧ же є҆гѡ̀ прихо́дѧтъ во дно̀ а҆́да.
ЦСЛ (гражд.) Есть путь, и́же мни́тся челове́ком прав бы́ти, после́дняя же его́ прихо́дят во дно а́да.

Беларуская

Сёмуха Ёсьць шляхі, якія здаюцца чалавеку простымі; але канец іх - шлях сьмерці.
Бокун Ёсьць шлях, які слушны ў вачах чалавека, але канец яго — шляхі сьмерці.

Англійская

KJV (66 books) There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
BSB There is a way that seems right to a man, but its end is the way of death.
Brenton (1851) There is a way which seems to be right with men, but the ends of it reach to the depth of hell.
DRA There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.
FBV There's a way that seems to be right, but in the end it's the way of death.
GNV There is a way that seemeth right to a man: but the issues thereof are the wayes of death.
LSV There is a way—right before a man, || And its latter end [are] ways of death.
NASB There is a way which seems right to a person, But its end is the way of death. NASB 2020
NIV (US) There is a way that appears to be right, but in the end it leads to death.
NMV There is a way which seems right unto a man, but the end thereof [are] the ways of death.
OJB There is a derech (road) which seemeth yashar (right) unto an ish, but the acharit (latter end, future) thereof are the drakhim of mavet.
T4T There are some kinds of behavior [MET] that some people falsely think are right, but ◄walking on those roads/continually doing those things► causes those people to die.
WEB (US) There is a way which seems right to a man, but in the end it leads to death.
Выс 14Выслоўі 14НРП