Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 113

Пераклады Параўнаць

а мы прославим Господа

отныне и вовеки.

Аллилуйя!Дан 2:20

Псалтыр 113:26 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
РСП (81 кн.) но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
РСП (юбил.) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуйя!
Заокская (Кулаков) а мы, мы будем прославлять Господа отныне и вовеки. Аллилуйя!
ВП а мы прославим Вечного отныне и вовеки. Славьте Вечного!
СП (БЛ) а мы, кто Бога превозносит, сегодня и во веки веков. Восхваляйте Господа!

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Но мы̀ живі́и бл҃гослови́мъ гдⷭ҇а ѿ ны́нѣ и҆ до вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) Но мы живи́и благослови́м го́спода от ны́не и до ве́ка.

Беларуская

Сёмуха а мы жывыя дабраслаўляцьмем Госпада ад сёньня і давеку. Алілуя.
Бокун [115:18] але мы будзем дабраслаўляць ГОСПАДА ад цяпер і на вякі. Альлелюя!

Англійская

KJV (66 books) [115:18] But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
ASV [115:18] But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.
BSB [115:18] But it is we who will bless the LORD, both now and forevermore. Hallelujah!
Brenton (1851) But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.
Brenton (updated) But we, the living, will bless the Lord, From henceforth and forever.
DRA But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.
FBV [115:18] But we the living will always praise the Lord. Praise the Lord!
GNV [115:18] But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.
JPS [115:18] But we will bless the LORD from this time forth and for ever. Hallelujah.
LSV [115:18] And we, we bless YAH, || From now on, and for all time. Praise YAH!
NASB [115:18] But as for us, we will bless the Lord From this time and forever. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US) [115:18] it is we who extol the Lord, both now and forevermore. Praise the Lord.
NIV (UK) [115:18] it is we who extol the Lord, both now and for evermore. Praise the Lord.
NMV [115:18] But we will bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] from this time forth and forevermore. Praise the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [115:18] But we will bless Hashem from this time forth v'ad olam (and to forevermore). Praise Hashem.
RV [115:18] But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise ye the LORD.
T4T [115:18] But we who are alive will thank/praise him, now and forever. Praise Yahweh!
WEB (US) [115:18] but we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!
WEB (UK) [115:18] but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!
Пс 113Псалтыр 113НРП