Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 15

Псалтыр 15:4 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +1 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

РСП (юбил.) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возолью кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.

Заокская (Кулаков) Бесчисленны скорби у тех, кто иных богов почитает. В их кровавых возлияниях участвовать не буду и не стану поклоняться их богам.

ВП +2 Пусть множатся скорби у тех, кто пойдёт за чужими богами. Не принесу им кровавых возлияний, не помянут их имён мои уста.

СП (БЛ) Но умножатся беды тех, кто обратился к божествам другим. Кровавые их жертвы чужды мне, имён их идолов я не произнесу.

Беларуская

Сёмуха Хай памножацца смуткі ў тых, што цякуць да бога чужога; я ня вылью крывавых ахвяраў іхніх, і не спамяну іх імёнаў вуснамі маімі.

Бокун [16:4] Памножацца прыкрасьці ў тых, якія сьпяшаюцца за [богам] чужым; я ня буду выліваць ахвяры іхняй крывавай, ані імёнаў іхніх ня буду браць у вусны мае.

Англійская

KJV (66 books) +3 [16:4] Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.

ASV [16:4] Their sorrows shall be multiplied that give gifts for another god: Their drink-offerings of blood will I not offer, Nor take their names upon my lips.

BSB +1 [16:4] Sorrows will multiply to those who chase other gods. I will not pour out their libations of blood, or speak their names with my lips.

DRA Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips.

FBV [16:4] Those who run after other gods will face a lot of trouble. I will not participate in their offerings of blood, I will not even speak the names of their gods.

GNV [16:4] The sorowes of them, that offer to an other god, shall be multiplied: their offerings of blood will I not offer, neither make mention of their names with my lips.

JPS [16:4] Let the idols of them be multiplied that make suit unto another; their drink-offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.

LSV [16:4] Their griefs are multiplied, [who] have hurried backward; I do not pour out their drink-offerings of blood, || Nor do I take up their names on my lips.

NASB [16:4] The pains of those who have acquired another god will be multiplied; I will not pour out their drink offerings of blood, Nor will I take their names upon my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 [16:4] Those who run after other gods will suffer more and more. I will not pour out libations of blood to such gods or take up their names on my lips.

OJB [16:4] Their sorrows shall be multiplied that hasten after other g-ds; their nesakhim (drink offerings) of dahm will I not offer, nor take up their shmot (names) on my lips.

RV [16:4] Their sorrows shall be multiplied that exchange the LORD for another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.

T4T [16:4] Those who choose to worship other gods will have many things that cause them to be sad. I will not join them when they make sacrifices to their gods; I will not even join them when they speak [MTY] the names of their gods.

WEB (US) +7 [16:4] Their sorrows shall be multiplied who give gifts to another god. Their drink offerings of blood I will not offer, nor take their names on my lips.