Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 21

Псалтыр 21:21 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) +2 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

Заокская (Кулаков) Спаси от меча жизнь мою, от псов — единственное, что у меня осталось.

ВП +2 Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов.

СП (БЛ) Спаси жизнь мою от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси!

Беларуская

Сёмуха душу маю аслані ад меча і ад сабак самотную маю;

Бокун [22:21] Выратуй ад мяча душу маю, з пашчы сабак адзіную маю.

Англійская

KJV (66 books) +5 [22:20] Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

BSB +1 [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

DRA Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

FBV [22:20] Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!

GNV [22:20] Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

JPS [22:20] Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

LSV [22:20] Deliver My soul from the sword, || My only one from the paw of a dog.

NIV (US) +1 [22:20] Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

OJB [22:21] Deliver my nefesh from the cherev, my yechid (only one, only) [nefesh] from the power of the kelev (dog).

T4T [22:20] Rescue me from those who want to kill me with their swords. Save me from those who are like wild/fierce dogs [MET].

WEB (US) +7 [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.