诗篇 21:21 - Новый русский

诗篇 21:21的不同译本

РСП (66 кн.) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

Заокская (Кулаков) Спаси от меча жизнь мою, от псов — единственное, что у меня осталось.

ВП Душу мою от меча избавь, защити мою жизнь от псов.

СП (БЛ) Спаси жизнь мою от меча. От псов этих жизнь мою бесценную спаси!

当代译本 (简) [22:20] 求你救我逃脱刀剑之灾，从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。

當代譯本 (繁) [22:20] 求你救我逃脫刀劍之災，從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。

标准译本 (简) [22:20] 求你解救我的性命脱离刀剑，从狗爪中救我宝贵的生命；

標準譯本 (繁) [22:20] 求你解救我的性命脫離刀劍，從狗爪中救我寶貴的生命；

现代标点和合本 (简) [22:20] 求你救我的灵魂脱离刀剑，救我的生命脱离犬类！

現代標點和合本 (繁) [22:20] 求你救我的靈魂脫離刀劍，救我的生命脫離犬類！

普通话本 [22:20] 求您救我逃脱刀剑，让我宝贵的生命摆脱那些恶狗！

KJV (66 books) [22:20] Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

BSB [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

DRA Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.

FBV [22:20] Save me from death by the sword! Save my life—the only one I have—from the dogs!

GNV [22:20] Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.

JPS [22:20] Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.

LSV [22:20] Deliver My soul from the sword, || My only one from the paw of a dog.

NASB [22:20] Save my soul from the sword, My only life from the power of the dog. NASB 2020

NIV (US) [22:20] Deliver me from the sword, my precious life from the power of the dogs.

OJB [22:21] Deliver my nefesh from the cherev, my yechid (only one, only) [nefesh] from the power of the kelev (dog).

T4T [22:20] Rescue me from those who want to kill me with their swords. Save me from those who are like wild/fierce dogs [MET].

WEB (US) [22:20] Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.