Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 30

Пераклады Параўнаць

Ты не отдал меня врагу,

но поставил меня на просторном месте.Пс 17:20

Псалтыр 30:9 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
Заокская (Кулаков) не предал меня в руки врага, свободно могу я ходить.
ВП Ты не отдал меня врагу, но поставил меня на безопасное место.
СП (БЛ) Рукам врага Ты не отдал меня, от их ловушек Ты меня избавил.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) и҆ нѣ́си менѐ затвори́лъ въ рꙋка́хъ вра́жїихъ, поста́вилъ є҆сѝ на простра́ннѣ но́зѣ моѝ.
ЦСЛ (гражд.) и не́си мене́ затвори́л в рука́х вра́жиих, поста́вил еси́ на простра́нне но́зе мои́.

Беларуская

Сёмуха і не перадаў мяне ў рукі ворагаў; паставіў ногі мае на прасторным месцы.
Бокун [31:9] і не аддаў мяне ў рукі ворага, паставіў ногі мае на вольны прастор.

Англійская

KJV (66 books) [31:8] And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
ASV [31:8] And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.
BSB [31:8] You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.
Brenton (1851) And thou hast not shut me up into the hands of the enemy: thou hast set my feet in a wide place.
DRA And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.
FBV [31:8] You haven't handed me over to my enemies; you have set me free.
GNV [31:8] And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.
JPS [31:8] And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.
LSV [31:8] And You have not shut me up, || Into the hand of an enemy, || You have caused my feet to stand in a broad place.
NASB [31:8] And You have not handed me over to the enemy; You have set my feet in a large place. NASB 2020
NIV (US) [31:8] You have not given me into the hands of the enemy but have set my feet in a spacious place.
NMV [31:8] And have not shut me up into the hand of the enemy: youi have set my feet in a large room.
OJB [31:9] And hast not shut me up into the yad of the oyev (enemy); Thou hast set my feet in a merkhav (large place, spacious or broad place).
T4T [31:8] You have not allowed my enemies to capture me; instead, you have rescued me from danger.
WEB (US) [31:8] You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.
Пс 30Псалтыр 30НРП