Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 40

Пераклады Параўнаць

Даже близкий друг,

на которого я полагался,

тот, кто ел мой хлеб,

поднял свою пяту против меня.40:10 См. Ин. 13:18, 21–27.Ин 13:18; Деян 1:16

Псалтыр 40:10 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
РСП (юбил.) Даже человек, мирный со мной, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Заокская (Кулаков) Даже друг мой, которому я доверял, тот, что ел хлеб мой, — восстал на меня.
ВП Даже близкий друг, на которого я полагался, тот, кто ел мой хлеб, пошёл против меня.
СП (БЛ) И даже близкий друг, с которым я делился и доверием, и хлебом, поддавшись сплетням, обратился против меня.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) И҆́бо человѣ́къ ми́ра моегѡ̀, на него́же ѹ҆пова́хъ, ꙗ҆ды́й хлѣ́бы моѧ̑, возвели́чи на мѧ̀ запина́нїе.
ЦСЛ (гражд.) И́бо челове́к ми́ра моего́, на него́же упова́х, яды́й хле́бы моя́, возвели́чи на мя запина́ние.

Беларуская

Сёмуха Нават чалавек мірны са мною, на якога я спадзяваўся, які еў мой хлеб, падняў на мяне нагу.
Бокун [41:10] Нават чалавек супакою майго, на якога я спадзяваўся, які еў хлеб мой, падняў на мяне пяту.

Англійская

KJV (66 books) [41:9] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
KJV (Cambridge) [41:9] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.
ASV [41:9] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
BSB [41:9] Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
Brenton (1851) For even the man of my peace, in whom I trusted, who ate my bread, lifted up his heel against me.
DRA For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
FBV [41:9] Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.
GNV [41:9] Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
LSV [41:9] Even my ally, in whom I trusted, || One eating my bread, || Made the heel great against me,
NASB [41:9] Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me. NASB 2020
NIV (US) [41:9] Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
NMV [41:9] Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up [his] heel against me.
OJB [41:10] Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.
T4T [41:9] Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me, has ◄betrayed me/put me into my enemies’ hands► [IDM].
WEB (US) [41:9] Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Пс 40Псалтыр 40НРП