Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 41
Псалтыр 41:8 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
РСП (юбил.)
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мной.
Заокская (Кулаков)
Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов, волны Твои, буруны, надо мною прошли.
ВП
Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
СП (БЛ)
Я слышу шум могучих вод, вырывающихся из недр земли и взывающих к водопадам шумным. Боже, Твои беды накатывают на меня словно штормовые волны.
Беларуская
Сёмуха
Бездань прорву заклікае голасам вадаспадаў Тваіх; усе воды Твае і хвалі Твае прайшлі нада мною.
Бокун [42:8]
Бяздоньне гукае бяздоньню пры шуме Тваіх вадаспадаў; усе воды Твае і ўсе хвалі Твае прайшлі праз мяне.
Англійская
KJV (66 books)
[42:7]
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
ASV [42:7]
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
BSB
[42:7]
Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.
DRA
Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.
FBV [42:7]
You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.
GNV [42:7]
One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.
JPS [42:7]
Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.
LSV [42:7]
Deep is calling to deep || At the noise of Your waterspouts, || All Your breakers and Your billows passed over me.
NASB [42:7]
Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me. NASB 2020
NIV (US)
[42:7]
Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
NMV [42:7]
Deep calls unto deep at the noise of youri waterspouts: all youri waves and youri billows are gone over me.
OJB [42:8]
Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.
T4T [42:7]
But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET]; it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.
WEB (US)
[42:7]
Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.