Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 42
Zweites Buch. Sehnsucht nach Gott und seinem Tempel unter feindlicher Umgebung in fremdem Lande.
Eine Flut ruft der andern beim Rauschen deiner Wasserfälle; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich. Ps 69:3
Псалтыр 42:8 у розных перакладах
Нямецкая
Luther [42:7]
Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.
ELO (1905) [42:7]
Tiefe ruft der Tiefe beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.
ELO (modernisiert)
Tiefe ruft der Tiefe beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.
NeÜ
Die Tiefe ruft der Tiefe zu beim Tosen deiner Wasserströme. All deine Wogen und Wellen gehen über mich hin.
Беларуская
Сёмуха [41:8]
Бездань прорву заклікае голасам вадаспадаў Тваіх; усе воды Твае і хвалі Твае прайшлі нада мною.
Бокун
Бяздоньне гукае бяздоньню пры шуме Тваіх вадаспадаў; усе воды Твае і ўсе хвалі Твае прайшлі праз мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
[41:8]
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.
РСП (юбил.) [41:8]
Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мной.
НРП [41:8]
Бездна бездну зовет шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
Заокская (Кулаков) [41:8]
Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов, волны Твои, буруны, надо мною прошли.
ВП
[41:8]
Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.
СП (БЛ) [41:8]
Я слышу шум могучих вод, вырывающихся из недр земли и взывающих к водопадам шумным. Боже, Твои беды накатывают на меня словно штормовые волны.
Англійская
KJV (66 books)
[42:7]
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
ASV [42:7]
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
BSB
[42:7]
Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.
DRA [41:8]
Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.
FBV [42:7]
You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.
GNV [42:7]
One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.
JPS [42:7]
Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.
LSV [42:7]
Deep is calling to deep || At the noise of Your waterspouts, || All Your breakers and Your billows passed over me.
NASB [42:7]
Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me. NASB 2020
NIV (US)
[42:7]
Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
NMV [42:7]
Deep calls unto deep at the noise of youri waterspouts: all youri waves and youri billows are gone over me.
OJB
Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.
T4T [42:7]
But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET]; it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.
WEB (US)
[42:7]
Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.