Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 47

Пераклады Параўнаць

Торжествует гора Сион,

и ликуют поселения Иудеи

о Твоем правосудии.

Псалтыр 47:12 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
РСП (81 кн.) Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
РСП (юбил.) Да веселится гора Сион, и да радуются дочери иудейские ради судов Твоих, Господи.
Заокская (Кулаков) Да возликует гора Сион, да возрадуются города Иуды о том, чему Ты быть судил!
ВП Торжествует гора Сион, и ликуют поселения Иудеи о Твоём правосудии.
СП (БЛ) Пусть будет счастлива гора Сион, пусть селения иудейские ликуют, радуясь справедливым решениям Твоим.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Да возвесели́тсѧ гора̀ сїѡ́нскаѧ, и҆ да возра́дꙋютсѧ дщє́ри і҆ꙋдє́йскїѧ, сꙋде́бъ ра́ди твои́хъ, гдⷭ҇и.
ЦСЛ (гражд.) Да возвесели́тся гора́ сио́нская, и да возра́дуются дще́ри иуде́йския, суде́б ра́ди твои́х, го́споди.

Беларуская

Сёмуха Хай весяліцца гара Сіён, хай радуюцца дочкі юдэйскія дзеля судоў Тваіх, Госпадзе.
Бокун [48:12] Весяліцца гара Сыён, радуюцца дочкі Юды дзеля судоў Тваіх.

Англійская

KJV (66 books) [48:11] Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
ASV [48:11] Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
BSB [48:11] Mount Zion is glad, the daughters of Judah rejoice, on account of Your judgments.
Brenton (1851) Let mount Sion rejoice, let the daughters of Judæa exult, because of thy judgments, O Lord.
Brenton (updated) Let Mount Zion rejoice, Let the daughters of Judea exult, Because of thy judgments, O Lord.
DRA Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.
FBV [48:11] Let the people of Mount Zion be glad; let the people of Judah celebrate because your judgments are always fair!
GNV [48:11] Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.
LSV [48:11] Mount Zion rejoices, || The daughters of Judah are joyful, || For the sake of Your judgments.
NASB [48:11] Mount Zion shall be glad, The daughters of Judah shall rejoice Because of Your judgments. NASB 2020
NIV (US) [48:11] Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments.
NMV [48:11] Let mount Tziyon [Parched Place] rejoice, let the daughters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] be glad, because of youri judgments.
OJB [48:12] Let Mount Tziyon rejoice, let the Banot Yehudah (Daughters of Judah) be glad, because of Thy mishpatim.
T4T [48:11] The people who live near Zion Hill should be happy! The people in all the cities [MTY] in Judah should rejoice because you judge people fairly.
WEB (US) [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments.
WEB (UK) [48:11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgements.
Пс 47Псалтыр 47НРП