Пс ПсалтирьПсалтыр, псалом ПсалтирьПсалтыр, псалом 75

Пераклады Параўнаць

Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу75:11 Или: гнев человеческий обратится в хвалу Тебе.,

и выживших после Твоего гнева Ты смиришь75:11 Или: и Ты высвободишь Свой гнев в полной мере; или: и оставшийся гнев Ты смиришь..Иез 28:22

Псалтыр 75:11 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
Заокская (Кулаков) И верно, что даже гнев человека во славу Тебе обратится, когда Ты остатком этого гнева, как трофеем, опояшешься.
ВП Истинно, Твой гнев на людей принесёт Тебе хвалу, и выживших после Твоего гнева Ты смиришь.
СП (БЛ) Даже гнев людской может Тебе славу принести, когда этим гневом Ты наказание несёшь Своим врагам.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ помышле́нїе человѣ́ческое и҆сповѣ́стсѧ тебѣ̀, и҆ ѡ҆ста́нокъ помышле́нїѧ пра́зднꙋетъ тѝ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко помышле́ние челове́ческое испове́стся тебе́, и оста́нок помышле́ния пра́зднует ти.

Беларуская

Сёмуха І гнеў чалавечы абярнуўся на славу Табе, рэшту гневу Ты ўтаймуеш.
Бокун [76:11] Бо [нават] ярасьць чалавека будзе славіць Цябе, парэшткамі ярасьці Ты падпярэжашся.

Англійская

KJV (66 books) [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
ASV [76:10] Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
BSB [76:10] Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.
Brenton (1851) For the inward thought of man shall give thanks to thee: and the memorial of his inward thought shall keep a feast to thee.
DRA For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.
FBV [76:10] Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.
GNV [76:10] Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.
LSV [76:10] For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.
NASB [76:10] For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020
NIV (US) [76:10] Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
NMV [76:10] Surely the wrath of man shall praise youi: the remainder of wrath shall youi restrain.
OJB [76:11] Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.
T4T [76:10] When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.
WEB (US) [76:10] Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Пс 75Псалтыр 75НРП