Псалтыр 77:39 - Новый русский

Псалтыр 77:39 у розных перакладах

РСП (66 кн.) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

Заокская (Кулаков) Помнил Он, что они — всего лишь плоть смертная, дуновение ветра, что исчезает безвозвратно.

ВП Помнил Он, что они — только плоть, ветер, что уходит и не возвращается.

СП (БЛ) Он вспомнил, что это просто люди, словно ветер они не возвращаются назад.

Сёмуха Ён памятаў, што яны - цялесныя, дыханьне, якое выходзіць і ня вяртаецца.

Бокун [78:39] бо памятаў, што яны — цела, вецер, які адыходзіць і ня вернецца.

KJV (66 books) [78:39] For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.

ASV [78:39] And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.

BSB [78:39] He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.

DRA And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.

FBV [78:39] He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.

GNV [78:39] For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.

JPS [78:39] So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.

LSV [78:39] And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.

NASB [78:39] So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return. NASB 2020

NMV [78:39] For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.

OJB [78:39] For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.

T4T [78:39] He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.

WEB (US) [78:39] He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.