Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 77
Помнил Он, что они — только плоть,
ветер, что уходит и не возвращается.Иак 4:14
诗篇 77:39的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
Заокская (Кулаков)
Помнил Он, что они — всего лишь плоть смертная, дуновение ветра, что исчезает безвозвратно.
СП (БЛ)
Он вспомнил, что это просто люди, словно ветер они не возвращаются назад.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ помѧнꙋ̀, ꙗ҆́кѡ пло́ть сꙋ́ть, дꙋ́хъ ходѧ́й и҆ не ѡ҆браща́ѧйсѧ:
ЦСЛ (гражд.)
И помяну́, я́ко плоть суть, дух ходя́й и не обраща́яйся:
中文
英语
KJV (66 books)
[78:39]
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
ASV
[78:39]
And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
Brenton (1851)
And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
DRA
And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.
GNV [78:39]
For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
JPS [78:39]
So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
NASB [78:39]
So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return. NASB 2020
NMV [78:39]
For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.
OJB [78:39]
For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.
T4T [78:39]
He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.
WEB (US)
[78:39]
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.