Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 1
Поэтому я так жажду возвещать Радостную Весть и вам, живущим в Риме.
Рымлянам 1:15 у розных перакладах
Руская
РСП (юбил.)
Итак, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
Заокская (Кулаков)
Поэтому, со своей стороны, я готов проповедовать Благую Весть и вам, живущим в Риме.
СП (БЛ)
Вот почему я с нетерпением готов нести Благую Весть и вам, живущим в Риме.
Десн.
и, конечно же, очень бы желал проповедовать Евангелие и вам – тем, кто в Риме.
Кассиан
Таким образом, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
Беларуская
Сёмуха
дык вось, што да мяне, я гатовы зьвеставаць і вам, жыхарам Рыма.
Бокун
Дык што да мяне, я гатовы дабравесьціць і вам, якія ў Рыме.
Англійская
KJV (66 books)
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
AFINT (Exp US)
This is why I am eager and ready, as far as it depends on me, to preach the gospel to you who are in Rome as well.
DRA
So (as much as is in me) I am ready to preach the gospel to you also that are at Rome.
EMTV
So, as much as is in me, I am eager to preach the gospel to you who are in Rome also.
FBV
That's why I'm really keen to come to Rome and share the good news with you.
GNV
Therefore, as much as in me is, I am readie to preach ye Gospel to you also that are at Rome.
LSV
so, as much as in me is, I am ready also to yöu who [are] in Rome to proclaim good news,
NMV
So, as much as in me is, I am ready to preach the Gospel (joyful message) to you that are at Rome [strength] also.
OJB
Hence my eagerness to preach the Besuras HaGeulah to you who are in Rome as well.
TCENT
thus the eagerness on my part to preach the gospel to you also who are in Rome.
T4T
So what I have eagerly desired is that I might proclaim this good message to you who are living in Rome also.
WEB (US)
So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.