РимRöm РимлянамRömer, главаKapitel Послание к РимлянамDer Brief des Paulus an die Römer, главаKapitel 1

Römer 1:15 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

РСП (юбил.) Итак, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

Заокская (Кулаков) Поэтому, со своей стороны, я готов проповедовать Благую Весть и вам, живущим в Риме.

ВП +2 Поэтому я так жажду возвещать Радостную Весть и вам, живущим в Риме.

СП (БЛ) Вот почему я с нетерпением готов нести Благую Весть и вам, живущим в Риме.

Десн. и, конечно же, очень бы желал проповедовать Евангелие и вам – тем, кто в Риме.

Кассиан Таким образом, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

Deutsch

Luther Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.

ELO (1905) +1 Ebenso bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.

TKW Daher der gute Wille von mir aus, auch euch in Rom das Evangelium zu verkünden.

NeÜ Darum möchte ich auch euch in Rom Gottes Freudenbotschaft überbringen.

Englisch

KJV (66 books) +2 So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

AFINT (Exp US) +1 This is why I am eager and ready, as far as it depends on me, to preach the gospel to you who are in Rome as well.

AFINT (Lit US) +1 So I am ready to preach the gospel also to you who are in Rome.

ASV +1 So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome.

BSB +3 That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.

DRA So (as much as is in me) I am ready to preach the gospel to you also that are at Rome.

EMTV So, as much as is in me, I am eager to preach the gospel to you who are in Rome also.

FBV That's why I'm really keen to come to Rome and share the good news with you.

GNV Therefore, as much as in me is, I am readie to preach ye Gospel to you also that are at Rome.

LSV so, as much as in me is, I am ready also to yöu who [are] in Rome to proclaim good news,

NMV So, as much as in me is, I am ready to preach the Gospel (joyful message) to you that are at Rome [strength] also.

OJB Hence my eagerness to preach the Besuras HaGeulah to you who are in Rome as well.

TCENT thus the eagerness on my part to preach the gospel to you also who are in Rome.

T4T So what I have eagerly desired is that I might proclaim this good message to you who are living in Rome also.

WEB (US) +5 So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.

WMB (US) +1 So as much as is in me, I am eager to proclaim the Good News to you also who are in Rome.