2Ti2Цім 2 Timoteo2 Цімафею, kapituloраздзел Ang Ikaduhang Sulat ni Pablo kang TimoteoДругое пасланне да Цімафея, kapituloраздзел 2

2 Цімафею 2:7 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Разумей, што я кажу. Хай дасьць табе Гасподзь разуменьне ва ўсім.

Бокун Разумей, што кажу. Няхай жа дасьць табе Госпад разуменьне ў-ва ўсім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

НРП Подумай о том, что я говорю, и Господь поможет тебе понять всё это.

Заокская (Кулаков) Думай о том, что говорю я, и Господь поможет тебе всё это понять.

ВП +2 Подумай о том, что я говорю, и Вечный Повелитель поможет тебе понять всё это.

СП (БЛ) Подумай о том, что я говорю, и пусть Господь даст тебе способность всё это понять.

Десн. Вникни в то, о чем я говорю, – Господь наделит тебя способностью всё понимать.

Кассиан Разумей, что я говорю: ибо даст тебе Господь понимание во всём.

Англійская

KJV (66 books) +2 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

AFINT (Exp US) +1 Consider thoughtfully what I am communicating to you, for the Lord will provide you with insight and comprehension in all these things.

AFINT (Lit US) +1 Consider what I am saying, for the Lord will grant you insight into all these things.

ASV +1 Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.

BSB +1 Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

DRA Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.

EMTV Consider the things I say, and may the Lord give you understanding in all things.

FBV Think about what I'm telling you. The Lord will help you to understand all this.

GNV Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:

LSV be considering what things I say, for the LORD gives to you understanding in all things.

NIV (US) +1 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.

NMV Consider what I say; and the Lord - Kurios give youi understanding in all things.

OJB Let your hitbonenut be on what I say, for Hashem will give to you binah in all things.

TCENT Think about what I am saying. May the Lord give yoʋ understanding in everything.

T4T Think about what I have just written, because, if you do, the Lord will enable you to understand everything that you need to understand.

WEB (US) +7 Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.