2Ti2Tim 2 Timoteo2. Timotheus, kapituloKapitel Ang Ikaduhang Sulat ni Pablo kang TimoteoDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, kapituloKapitel 2

2. Timotheus 2:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der HERR aber wird dir in allen Dingen Verstand geben.

ELO (1905) +1 Bedenke, was ich sage; denn der Herr wird dir Verständnis geben in allen Dingen.

TKW Verstehe was ich sage, der Herr wird dir ja in allem das Verständnis geben.

NeÜ Denk über meine Worte nach! Denn der Herr wird dir in all diesen Dingen das nötige Verständnis geben.

Englisch

KJV (66 books) +2 Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

AFINT (Exp US) +1 Consider thoughtfully what I am communicating to you, for the Lord will provide you with insight and comprehension in all these things.

AFINT (Lit US) +1 Consider what I am saying, for the Lord will grant you insight into all these things.

ASV +1 Consider what I say; for the Lord shall give thee understanding in all things.

BSB +1 Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.

DRA Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.

EMTV Consider the things I say, and may the Lord give you understanding in all things.

FBV Think about what I'm telling you. The Lord will help you to understand all this.

GNV Consider what I say: and the Lord giue thee vnderstanding in all things:

LSV be considering what things I say, for the LORD gives to you understanding in all things.

NIV (US) +1 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.

NMV Consider what I say; and the Lord - Kurios give youi understanding in all things.

OJB Let your hitbonenut be on what I say, for Hashem will give to you binah in all things.

TCENT Think about what I am saying. May the Lord give yoʋ understanding in everything.

T4T Think about what I have just written, because, if you do, the Lord will enable you to understand everything that you need to understand.

WEB (US) +7 Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем.

НРП Подумай о том, что я говорю, и Господь поможет тебе понять всё это.

Заокская (Кулаков) Думай о том, что говорю я, и Господь поможет тебе всё это понять.

ВП +2 Подумай о том, что я говорю, и Вечный Повелитель поможет тебе понять всё это.

СП (БЛ) Подумай о том, что я говорю, и пусть Господь даст тебе способность всё это понять.

Десн. Вникни в то, о чем я говорю, – Господь наделит тебя способностью всё понимать.

Кассиан Разумей, что я говорю: ибо даст тебе Господь понимание во всём.