JerЕр JeremiasЕрамія, kapituloраздзел Ang Libro ni JeremiasКніга прарока Ераміі, kapituloраздзел 26

Nakalingkawas si Jeremias sa Kamatayon

Sa bag-o pang naghari sa Juda si Jehoyakim nga anak ni Josia, miingon ang Ginoo kanako, “Tindog didto sa hawanan sa akong Templo ug pahimangnoi ang tanang katawhan gikan sa mga kalungsoran sa Juda nga miadto sa akong Templo aron sa pagsimba. Isulti kanila ang tanang gimando ko kanimo, ug ayaw gayod kini kulangi bisan usa ka pulong. Deu 4:2; Pro 30:6

Ерамія 26:1–2 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ¹На пачатку цараваньня Ёакіма, сына Ёсіі, цара Юдэйскага, было такое слова ад Госпада: ²так кажа Гасподзь: стань у двары дома Гасподняга і скажы ўсім гарадам Юдэі, якія прыходзяць на пакланеньне ў дом Гасподні, усе тыя словы, якія загадаю табе сказаць ім; не адымі ні слова.

Бокун ¹На пачатку валадараньня Егаякіма, сына Ёсіі, валадара Юды, было слова гэтае ад ГОСПАДА, кажучы: ²«Гэта кажа ГОСПАД. Стань на панадворку Дому ГОСПАДА і прамаўляй да [жыхароў] усіх гарадоў Юды, якія прыходзяць у Дом ГОСПАДА пакланіцца, усе словы, якія Я загадаў табе казаць, не абміні ані слова!

Руская

РСП (66 кн.) ¹В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа: ²так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.

РСП (юбил.) ¹В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя иудейского, было такое слово от Господа: ²«Так говорит Господь: „Стань на дворе дома Господнего и скажи всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господен, все те слова, которые повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.

НРП ¹В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, было такое слово Господне: ²— Так говорит Господь: «Встань во дворе дома Господа и обратись к жителям всех городов Иудеи, которые приходят совершить поклонение в доме Господнем. Скажи им всё, что Я тебе повелю; не пропусти ни слова.

Заокская (Кулаков) ¹В начале правления царя иудейского Иоакима, сына Иосии, было Иеремии от Господа слово. ²«Так говорит Господь: „Встань во дворе Храма Господнего и скажи жителям городов иудейских, пришедшим поклониться Господу в Храме Его, всё, что Я повелел тебе возвестить им, не утаи ни слова.

ВП ¹В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, было слово от Вечного: ²— Так говорит Вечный: Встань во дворе храма Вечного и обратись к жителям всех городов Иудеи, которые приходят совершить поклонение в доме Вечного. Скажи им всё, что Я тебе повелю; не пропусти ни слова.

СП (БЛ) ¹Эта весть пришла от Господа, когда Иоаким, сын Иосии, первый год царствовал в Иудее. ²Господь сказал: «Иеремия, встань во дворе храма Господнего и передай эту весть всем людям Иудеи, которые придут на поклонение. Передай им всё, что Я тебе велю, и не забудь ни слова.

Англійская

KJV (66 books) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying, ²Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

ASV ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying, ²Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

BSB ¹At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD: ²“This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the house of the LORD and speak all the words I have commanded you to speak to all the cities of Judah who come to worship there. Do not omit a word.

DRA ¹In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying: ²Thus saith the Lord: Stand in the court of the house of the Lord, and speak to all the cities of Juda, out of which they come, to adore in the house of the Lord, all the words which I have commanded thee to to speak unto them: leave not out one word.

FBV ¹This message came from the Lord at the beginning of the reign of Jehoiakim, son of Josiah king of Judah, ²This is what the Lord says: Go and stand in the Temple courtyard and deliver the whole message I have ordered you to give to everyone who comes from all the towns of Judah to worship there. Don't leave out a single word.

GNV ¹In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lord, saying, ²Thus saith the Lord, Sande in the court of the Lordes House, and speake vnto all the cities of Iudah, which come to worshippe in the Lords House, all the wordes that I commaund thee to speake vnto them: keepe not a worde backe,

LSV ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been from YHWH, saying, ²“Thus said YHWH: Stand in the court of the house of YHWH, and you have spoken to all [those of] the cities of Judah, who are coming to bow themselves in the house of YHWH, all the words that I have commanded you to speak to them—you do not diminish a word.

NASB ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying, ²“This is what the Lord says: ‘Stand in the courtyard of the Lord’s house, and speak to all the cities of Judah who have come to worship in the Lord’s house all the words that I have commanded you to speak to them. Do not omit a word! NASB 2020

NIV (US) ¹Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord: ²“This is what the Lord says: Stand in the courtyard of the Lord’s house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the Lord. Tell them everything I command you; do not omit a word.

NMV ¹In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, ²Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Stand in the court of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house, and speak unto all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], which come to worship in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house, all the words that I command youi to speak unto them; diminish not a word:

OJB ¹In the beginning of the reign of Y'hoyakim (Jehoiakim) Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this Davar from Hashem saying, ²Thus saith Hashem: Stand in the khatzer (courtyard) of the Bais Hashem, and speak unto all the towns of Yehudah, which come to worship in the Bais Hashem, all the Devarim that I command thee to speak unto them; diminish not a word;

RV ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the LORD, saying, ²Thus saith the LORD: Stand in the court of the LORD’S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’S house, all the words that I command thee to speak unto them; keep not back a word.

T4T ¹Soon after Jehoiakim became the king of Judah, Yahweh gave me this message: ²“This is what I, Yahweh, am telling you: Stand in the courtyard in front of my temple, and speak to all the people from the various towns in Judah who come there to worship me. Tell them everything that I tell you; do not omit anything.

WEB (US) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh: ²“Yahweh says: ‘Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.

WEB (UK) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD: ²“The LORD says: ‘Stand in the court of the LORD’s house, and speak to all the cities of Judah which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.