Jer JeremiasJeremiáš, kapitulokapitola Ang Libro ni JeremiasKniha proroka Jeremiáše, kapitulokapitola 26

Nakalingkawas si Jeremias sa Kamatayon

Sa bag-o pang naghari sa Juda si Jehoyakim nga anak ni Josia, miingon ang Ginoo kanako, “Tindog didto sa hawanan sa akong Templo ug pahimangnoi ang tanang katawhan gikan sa mga kalungsoran sa Juda nga miadto sa akong Templo aron sa pagsimba. Isulti kanila ang tanang gimando ko kanimo, ug ayaw gayod kini kulangi bisan usa ka pulong. Deu 4:2; Pro 30:6

Jeremiáš 26:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 ¹Na počátku vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, přišlo od Hospodina toto slovo: ²„Tak praví Hospodin: Postav se na nádvoří Hospodinova domu a promluv ke všem, kteří se z judských měst přicházejí klanět v Hospodinově domě. Vyřiď jim všechno, co ti přikazuji, ani jediné slovo nevynechej.

BKR ¹Na počátku kralování Joakima syna Joziášova, krále Judského, stalo se slovo toto od Hospodina, řkoucí: ²Takto praví Hospodin: Postav se v síňci domu Hospodinova, a mluv ke všechněm městům Judským, přicházejícím klaněti se v domě Hospodinově, všecka slova, kteráž tobě přikazuji mluviti k nim, neujímejž slova,

Angličtina

KJV (66 books) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying, ²Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:

ASV ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying, ²Thus saith Jehovah: Stand in the court of Jehovah’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in Jehovah’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word.

BSB ¹At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD: ²“This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the house of the LORD and speak all the words I have commanded you to speak to all the cities of Judah who come to worship there. Do not omit a word.

DRA ¹In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying: ²Thus saith the Lord: Stand in the court of the house of the Lord, and speak to all the cities of Juda, out of which they come, to adore in the house of the Lord, all the words which I have commanded thee to to speak unto them: leave not out one word.

FBV ¹This message came from the Lord at the beginning of the reign of Jehoiakim, son of Josiah king of Judah, ²This is what the Lord says: Go and stand in the Temple courtyard and deliver the whole message I have ordered you to give to everyone who comes from all the towns of Judah to worship there. Don't leave out a single word.

GNV ¹In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lord, saying, ²Thus saith the Lord, Sande in the court of the Lordes House, and speake vnto all the cities of Iudah, which come to worshippe in the Lords House, all the wordes that I commaund thee to speake vnto them: keepe not a worde backe,

LSV ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been from YHWH, saying, ²“Thus said YHWH: Stand in the court of the house of YHWH, and you have spoken to all [those of] the cities of Judah, who are coming to bow themselves in the house of YHWH, all the words that I have commanded you to speak to them—you do not diminish a word.

NASB ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying, ²“This is what the Lord says: ‘Stand in the courtyard of the Lord’s house, and speak to all the cities of Judah who have come to worship in the Lord’s house all the words that I have commanded you to speak to them. Do not omit a word! NASB 2020

NIV (US) ¹Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord: ²“This is what the Lord says: Stand in the courtyard of the Lord’s house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the Lord. Tell them everything I command you; do not omit a word.

NMV ¹In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, ²Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Stand in the court of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house, and speak unto all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], which come to worship in the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] house, all the words that I command youi to speak unto them; diminish not a word:

OJB ¹In the beginning of the reign of Y'hoyakim (Jehoiakim) Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this Davar from Hashem saying, ²Thus saith Hashem: Stand in the khatzer (courtyard) of the Bais Hashem, and speak unto all the towns of Yehudah, which come to worship in the Bais Hashem, all the Devarim that I command thee to speak unto them; diminish not a word;

RV ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the LORD, saying, ²Thus saith the LORD: Stand in the court of the LORD’S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’S house, all the words that I command thee to speak unto them; keep not back a word.

T4T ¹Soon after Jehoiakim became the king of Judah, Yahweh gave me this message: ²“This is what I, Yahweh, am telling you: Stand in the courtyard in front of my temple, and speak to all the people from the various towns in Judah who come there to worship me. Tell them everything that I tell you; do not omit anything.

WEB (US) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh: ²“Yahweh says: ‘Stand in the court of Yahweh’s house, and speak to all the cities of Judah which come to worship in Yahweh’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.

WEB (UK) ¹In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD: ²“The LORD says: ‘Stand in the court of the LORD’s house, and speak to all the cities of Judah which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command you to speak to them. Don’t omit a word.