LevЛяв LeviticoЛявіт, kapituloраздзел Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapituloраздзел 13

Пераклады Параўнаць

Apan kon adunay nagpula-pula nga hubag diha sa iyang upaw, kinahanglan nga ipatan-aw niya kini sa pari. Ug kon ang pula-pula nga hubag susama sa ngilngig nga sakit sa panit nga makita sa lawas, ipahibalo sa pari nga hugaw siya.

Лявіт 13:42–44 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ⁴²Калі ж на плешыне альбо на лысіне будзе белая альбо чырванаватая пляма, дык на плешыне ягонай альбо на лысіне ягонай распусьцілася праказа; ⁴³сьвятар агледзіць яго, і калі ўбачыць, што пухліна струплі ягонай белая альбо чырванаватая на плешыне ягонай альбо на лысіне ягонай, з выгляду падобная на праказу скуры цела, ⁴⁴дык ён пракажоны, нячысты ён: сьвятар павінен абвясьціць яго нячыстым, у яго на галаве струпля.

Бокун ⁴²Але калі на лысіне або палыселым чале зьявіцца пляма белая або чырвоная, гэта праказа, якая закрасавала на лысіне або палыселым чале. ⁴³І сьвятар агледзіць яго, і вось, у яго пухліна белая або чырвоная на лысіне або палыселым чале, падобная да праказы на скуры цела. ⁴⁴Гэта чалавек пракажоны, ён нячысты. Сьвятар прызнае яго нячыстым. У яго на галаве хвароба ягоная.

Руская

РСП (66 кн.) ⁴²Если же на плеши или на лысине будет белое или красноватое пятно, то на плеши его или на лысине его расцвела проказа; ⁴³священник осмотрит его, и если увидит, что опухоль язвы бела или красновата на плеши его или на лысине его, видом похожа на проказу кожи тела, ⁴⁴то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.

НРП ⁴²Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета — это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу. ⁴³Священник осмотрит больного, и если опухоль на его лысине красновато-белая, как при заразной кожной болезни, ⁴⁴то он заболел и нечист. Священник объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.

Заокская (Кулаков) ⁴²Но вот если появилась на лысине — сзади ли, спереди — красноватая или белая накожная язва, это значит, что лысина тронута опасной болезнью. ⁴³Священник тогда должен внимательно осмотреть больного, и если увидит на лысине его — сзади ли, спереди — белую или светло-красную язвенную опухоль, обычно появляющуюся при опасной кожной болезни, — ⁴⁴значит, этот человек заражен такой болезнью, он нечист. Священнику надлежит объявить его таковым, ибо на голове у него явные признаки серьезной болезни.

ВП ⁴²Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета, то это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу. ⁴³Священнослужитель осмотрит больного, и если опухоль на его лысине красновато-белая, как при заразной кожной болезни, ⁴⁴то он заболел и нечист. Священнослужитель объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.

СП (БЛ) ⁴²Но, если на коже головы у человека появились белые и красноватые пятна, значит это кожное заболевание. ⁴³Священник должен осмотреть этого человека, и, если припухлость красноватая или белая и выглядит как проказа на других частях тела, ⁴⁴значит у этого человека заболевание проказы на коже головы и он нечист. Священник должен объявить, что этот человек нечист.

Англійская

KJV (66 books) ⁴²And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead. ⁴³Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh; ⁴⁴He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.

ASV ⁴²But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead. ⁴³Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh; ⁴⁴he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

BSB ⁴²But if there is a reddish-white sore on the bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on it. ⁴³The priest is to examine him, and if the swelling of the infection on his bald head or forehead is reddish-white like a skin disease, ⁴⁴the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.

DRA ⁴²But if in the bald head or in the bald forehead there be risen a white or reddish colour, ⁴³And the priest perceive this, he shall condemn him undoubtedly of leprosy which is risen in the bald part. ⁴⁴Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,

FBV ⁴²But if a reddish-white sore appears on his bald head or forehead, it is an infectious disease developing. ⁴³The priest must inspect him, and if the swelling of the sore on his bald head or forehead looks reddish-white like a skin disease, ⁴⁴then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.

GNV ⁴²But if there be in the balde head, or in the balde forehead a white reddish sore, it is a leprosie springing in his balde head, or in his balde forehead. ⁴³Therefore the Priest shall looke vpon it, and if the rising of the sore bee white reddish in his balde head, or in his bald forehead, appearing like leprosie in the skin of the flesh, ⁴⁴He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.

LSV ⁴²And when there is in the bald back of the head, or in the bald forehead, a reddish-white plague, it [is] a leprosy breaking out in the bald back of the head, or in the bald forehead; ⁴³and the priest has seen him, and behold, the rising of the reddish-white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, [is] as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh, ⁴⁴he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.

NASB ⁴²But if on the bald head or the bald forehead there occurs a reddish-white infection, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead. ⁴³Then the priest shall look at him; and if the swelling of the infection is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, ⁴⁴he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020

NIV (US) ⁴²But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is a defiling disease breaking out on his head or forehead. ⁴³The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like a defiling skin disease, ⁴⁴the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

NMV ⁴²And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead. ⁴³Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appears in the skin of the flesh; ⁴⁴He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.

OJB ⁴²And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish nega, it is a tzara'at breaking out in his bald head, or his bald forehead. ⁴³Then the kohen shall examine it; and, hinei, if the swelling of the nega be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the tzara'at appeareth in the skin of the basar, ⁴⁴He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.

Onkelos (Etheridge) ⁴²But if in the baldness or partial baldness there be a whitish-red scar, it is leprosy growing in the baldness or partial baldness. ⁴³Then the priest shall look, and, behold, if the plague spot be whitish-red in the baldness or the partial baldness, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh, ⁴⁴The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.

T4T ⁴²But if he gets a bright/shiny sore on his bald head or on his forehead, he has a contagious skin disease. ⁴³The priest must examine him. If the swollen sore is a bright spot like the spot on someone who has a contagious skin disease, ⁴⁴the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.

WEB (US) ⁴²But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead. ⁴³Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, ⁴⁴he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.