LevLv. LeviticoLevítico, kapitulocapítulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLibro del Levítico, kapitulocapítulo 13

Traducciones Comparar

Apan kon adunay nagpula-pula nga hubag diha sa iyang upaw, kinahanglan nga ipatan-aw niya kini sa pari. Ug kon ang pula-pula nga hubag susama sa ngilngig nga sakit sa panit nga makita sa lawas, ipahibalo sa pari nga hugaw siya.

Levítico 13:42–44 en diferentes traducciones

Español

RV1909 42Mas cuando en la calva ó en la antecalva hubiere llaga blanca rojiza, lepra es que brota en su calva ó en su antecalva. 43Entonces el sacerdote lo mirará, y si pareciere la hinchazón de la llaga blanca rojiza en su calva ó en su antecalva, como el parecer de la lepra de la tez de la carne, 44Leproso es, es inmundo; el sacerdote lo dará luego por inmundo; en su cabeza tiene su llaga.
NBV 42Pero si en la calva le sale una mancha de color rojizo, puede tratarse de un caso de lepra. 43El sacerdote lo examinará, y si ve que la mancha es de color rojizo, como de lepra, 44se trata efectivamente de lepra, y el sacerdote así lo declarará.
BES 42Pero si, en su cabeza o en su frente, donde no tiene pelo, hay un lugar rojo y blanco, es la enfermedad del leproso que sale sobre su cabeza o sobre su frente. 43Entonces, si el sacerdote ve que el crecimiento de la enfermedad se ha vuelto rojo y blanco en su cabeza o en su frente donde no hay pelo, como la marca en la piel de un leproso; 44Es leproso e inmundo; El sacerdote debe decir que es ciertamente inmundo; la enfermedad está en su cabeza.
PdDpt 42Pero si en la calva de la coronilla o en la calva frontal aparece una erupción blanca rojiza, es lepra que brota en su coronilla o en su calva frontal. 43Entonces el sacerdote lo examinará, y si la hinchazón de la erupción blanca rojiza de su coronilla o de su calva frontal es como el aspecto de la lepra en la piel del cuerpo, 44es leproso. Está impuro. El sacerdote lo declarará impuro. Tiene la infección en su cabeza.
PDT 42Pero si aparece una mancha rojiza en las partes calvas, de atrás o de la frente, es una enfermedad peligrosa de la piel de la cabeza. 43Un sacerdote deberá examinarlo y si la inflamación de la infección es roja y blanca, y se ve como la misma enfermedad grave que aparece en otras partes del cuerpo, 44entonces ese hombre tiene una enfermedad peligrosa. Ese hombre está impuro. El sacerdote lo declarará impuro porque tiene una enfermedad peligrosa.

Inglés

KJV (66 books) 42And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead. 43Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh; 44He is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
ASV 42But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead. 43Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh; 44he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.
BSB 42But if there is a reddish-white sore on the bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on it. 43The priest is to examine him, and if the swelling of the infection on his bald head or forehead is reddish-white like a skin disease, 44the man is diseased; he is unclean. The priest must pronounce him unclean because of the infection on his head.
Brenton (1851) 42And if there should be in his baldness of head, or his baldness of forehead, a white or fiery plague, it is leprosy in his baldness of head, or baldness of forehead. 43And the priest shall look upon him, and, behold, if the appearance of the plague be white or inflamed in his baldness of head or baldness in front, as the appearance of leprosy in the skin of his flesh, 44he is a leprous man: the priest shall surely pronounce him unclean, his plague is in his head.
DRA 42But if in the bald head or in the bald forehead there be risen a white or reddish colour, 43And the priest perceive this, he shall condemn him undoubtedly of leprosy which is risen in the bald part. 44Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,
FBV 42But if a reddish-white sore appears on his bald head or forehead, it is an infectious disease developing. 43The priest must inspect him, and if the swelling of the sore on his bald head or forehead looks reddish-white like a skin disease, 44then he has an infectious disease; he is unclean. The priest must declare him unclean because of the infection on his head.
GNV 42But if there be in the balde head, or in the balde forehead a white reddish sore, it is a leprosie springing in his balde head, or in his balde forehead. 43Therefore the Priest shall looke vpon it, and if the rising of the sore bee white reddish in his balde head, or in his bald forehead, appearing like leprosie in the skin of the flesh, 44He is a leper and vncleane: therefore the Priest shall pronounce him altogether vncleane: for the sore is in his head.
LSV 42And when there is in the bald back of the head, or in the bald forehead, a reddish-white plague, it [is] a leprosy breaking out in the bald back of the head, or in the bald forehead; 43and the priest has seen him, and behold, the rising of the reddish-white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, [is] as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh, 44he [is] a leprous man—he [is] unclean; the priest pronounces him utterly unclean; his plague [is] in his head.
NASB 42But if on the bald head or the bald forehead there occurs a reddish-white infection, it is leprosy breaking out on his bald head or on his bald forehead. 43Then the priest shall look at him; and if the swelling of the infection is reddish-white on his bald head or on his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, 44he is a leprous man, he is unclean. The priest must pronounce him unclean; his infection is on his head. NASB 2020
NIV (US) 42But if he has a reddish-white sore on his bald head or forehead, it is a defiling disease breaking out on his head or forehead. 43The priest is to examine him, and if the swollen sore on his head or forehead is reddish-white like a defiling skin disease, 44the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.
NMV 42And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead. 43Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appears in the skin of the flesh; 44He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.
OJB 42And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish nega, it is a tzara'at breaking out in his bald head, or his bald forehead. 43Then the kohen shall examine it; and, hinei, if the swelling of the nega be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the tzara'at appeareth in the skin of the basar, 44He is an ish tzaru'a, he is tamei; the kohen shall pronounce him utterly tamei; his nega is in his head.
Onkelos (Etheridge) 42But if in the baldness or partial baldness there be a whitish-red scar, it is leprosy growing in the baldness or partial baldness. 43Then the priest shall look, and, behold, if the plague spot be whitish-red in the baldness or the partial baldness, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh, 44The man is a leper, he is unclean; and the priest shall verily make him to be unclean; his plague is in his head.
T4T 42But if he gets a bright/shiny sore on his bald head or on his forehead, he has a contagious skin disease. 43The priest must examine him. If the swollen sore is a bright spot like the spot on someone who has a contagious skin disease, 44the priest will declare that the man has a contagious skin disease and must not be with other people.
WEB (US) 42But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead. 43Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body, 44he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.