NumЛік NumerosЛікі, kapituloраздзел Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapituloраздзел 24

Пераклады Параўнаць

Mitubag si Balaam kang Balak, “Dili ba giingnan ko man ang imong mga mensahero,

Лікі 24:12 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха І сказаў Валаам Валаку: «ці не казаў я паслам тваім, якіх ты пасылаеш да мяне:
Бокун І сказаў Білеам Балаку: «Ці ж да пасланцоў тваіх, якіх ты паслаў да мяне, я не прамаўляў, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) И сказал Валаам Валаку: не говорил ли я послам твоим, которых ты присылал ко мне:
НРП Валаам ответил Валаку: — Разве я не говорил твоим посланникам:
Заокская (Кулаков) Валаам возразил ему: «Не говорил ли я посланцам твоим, которых направлял ты ко мне:
СП (БЛ) «Ты послал за мной, — сказал Валаам, — и те люди просили меня прийти. Я сказал им:

Англійская

KJV (66 books) And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
ASV And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,
BSB Balaam answered Balak, “Did I not already tell the messengers you sent me
Brenton (1851) And Balaam said to Balac, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,
Brenton (updated) And Balaam said to Balak, Did I not speak to thy messengers also whom thou sentest to me, saying,
DRA Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:
FBV But Balaam said to Balak, “Didn't I already explain to the messengers you sent
GNV Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,
JPS And Balaam said unto Balak: 'Spoke I not also to thy messengers that thou didst send unto me, saying:
LSV And Balaam says to Balak, “Did I not also speak to your messengers whom you have sent to me, saying,
NASB And Balaam said to Balak, “Did I not in fact tell your messengers whom you had sent to me, saying, NASB 2020
NIV (US) Balaam answered Balak, “Did I not tell the messengers you sent me,
NMV And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Spoke I not also to youi messengers which youi sent unto me, saying,
OJB And Balaam said unto Balak, Spoke I not also to thy malachim which thou didst send unto me, saying,
Onkelos (Etheridge) But Bileam said to Balak, Did I not also tell the messengers whom thou sentest to me, saying,
T4T Balaam said to Balak, “Do you not remember what [RHQ] I told the messengers that you sent to me? I said,
WEB (US) Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,