NumЛік NumerosЛікі, kapituloраздзел Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapituloраздзел 25

Пераклады Параўнаць

Busa ingna siya nga mohimo ako ug kasabotan kaniya nga panalanginan ko siya.

Лікі 25:12 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха таму скажы: вось Я даю яму Мой запавет міру,
Бокун Дзеля гэтага скажы [яму]: “Вось, Я заключаю з ім Мой запавет супакою”.

Руская

РСП (66 кн.) посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,
РСП (юбил.) поэтому скажи: „Вот, Я даю ему Мой завет мира,
НРП Итак, скажи ему, что Я заключаю с ним завет мира.
Заокская (Кулаков) Так вот скажи ему: с ним заключаю Я Договор, Завет мира.
ВП Итак, скажи ему, что Я заключаю с ним соглашение мира.
СП (БЛ) Скажи Финеесу, что Я даю ему Свой договор мира,

Англійская

KJV (66 books) Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
BSB Declare, therefore, that I am granting him My covenant of peace.
Brenton (1851) Thus do thou say to him, Behold, I give him a covenant of peace:
DRA Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,
FBV So make an announcement that I am granting him my peace agreement.
GNV Wherefore say to him, Beholde, I giue vnto him my couenant of peace,
LSV Therefore say, Behold, I am giving My covenant of peace to him,
NASB Therefore say, ‘Behold, I am giving him My covenant of peace; NASB 2020
NIV (US) Therefore tell him I am making my covenant of peace with him.
NMV For what reason say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
OJB Therefore say, Hineni, I am making unto him My Brit (Covenant) of Shalom;
Onkelos (Etheridge) Say therefore to him (that), behold, I decree unto him My covenant of peace;
T4T Now tell him that I am making a special peace agreement with him.
WEB (US) Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.