PsaПс Mga SalmoПсалтыр, salmoпсалом Ang Libro sa Mga SalmoПсалтыр, salmoпсалом 7

Псалтыр 7:15–16 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [7:16–17] ¹⁶капаў дол і выкапаў яго, і ўпаў у яму, якую выкапаў: ¹⁷абернецца злосьць ягоная на ягоную галаву, і зладзейства ягонае на цела ягонае ападзе.

Бокун [7:16–17] ¹⁶Яму капаў ён і выкапаў, і сам уваліцца ў дол, які зрабіў. ¹⁷Ліхоцьце зьвернецца на галаву ягоную, і на цемя ягонае зыйдзе няправасьць ягоная.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [7:16–17] ¹⁶рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил: ¹⁷злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.

НРП [7:16–17] ¹⁶Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет. ¹⁷Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.

Заокская (Кулаков) [7:16–17] ¹⁶Роет он яму, углубляет ее, но сам же в нее попадает. ¹⁷Зло его на голову ему возвращается, насилие его падает на темя ему.

ВП +2 [7:16–17] ¹⁶Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт. ¹⁷Зло его к нему же и вернётся, на него же обратится его жестокость.

СП (БЛ) [7:16–17] ¹⁶И тот, кто для другого роет яму, сам упадёт в неё. ¹⁷Вернутся беды все и наказание получит по заслугам тот, кто зла другим желал.

Англійская

KJV (66 books) +2 ¹⁵He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. ¹⁶His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

ASV +1 ¹⁵He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made. ¹⁶His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.

BSB +1 ¹⁵He has dug a hole and hollowed it out; he has fallen into a pit of his own making. ¹⁶His trouble recoils on himself, and his violence falls on his own head.

DRA [7:16–17] ¹⁶He hath opened a pit and dug it; and he is fallen into the hole he made. ¹⁷His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall comedown upon his crown.

FBV ¹⁵They dig a deep hole to catch people, but then fall into it themselves. ¹⁶The trouble they cause rebounds to hit them on the head; their violence against others comes down on their own skulls.

GNV ¹⁵Hee hath made a pitte and digged it, and is fallen into the pit that he made. ¹⁶His mischiefe shall returne vpon his owne head, and his crueltie shall fall vpon his owne pate.

JPS ¹⁵He hath digged a pit, and hollowed it, and is fallen into the ditch which he made. ¹⁶His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate.

LSV ¹⁵He has prepared a pit, and he digs it, || And he falls into a ditch he makes. ¹⁶His perverseness returns on his head, || And his violence comes down on his crown.

NIV (US) +1 ¹⁵Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made. ¹⁶The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.

NMV ¹⁵He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch [which] he made. ¹⁶His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own forehead (crown of the head).

OJB [7:16–17] ¹⁶He makes a pit, and digs it, and is fallen into the shachat (pit) which he made. ¹⁷His trouble shall return upon his own rosh, and his chamas shall come down upon his own kodkod (crown of the head).

T4T ¹⁵But when they dig a deep pit to trap others, they themselves will fall into it. ¹⁶They themselves will experience the trouble that they want to cause others to have; they will hurt themselves by the violent things that they want to do to others.

WEB (US) +7 ¹⁵He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made. ¹⁶The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.