Isa Isaias, kapitulo Isaias, kapitulo 33
Ісая 33:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Слухайце, далёкія, што зраблю Я, і вы, блізкія, уведайце магутнасьць Маю.
Бокун
Паслухайце тыя, што далёка, што Я зрабіў, і пазнайце тыя, што блізка, моц Маю!»
Руская
РСП (66 кн.)
Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.
НРП
Слушайте, дальние, о том, что Я совершил, и вы, кто близко, признайте Мое могущество!»
Заокская (Кулаков)
Слушайте, дальние, что свершаю Я, признайте, ближние, мощь Мою!
СП (БЛ)
Люди в далёких странах слышат о Моих делах. Вы, люди ближние, познайте силу Мою».
Англійская
KJV (66 books)
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.
DRA
Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.
FBV
Those of you who are far away, recognize what I have accomplished; those of you who are nearby, recognize how powerful I am.”
GNV
Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.
LSV
Hear, yöu far off, that which I have done, || And know, yöu near ones, My might.
NASB
¶“You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.” NASB 2020
NIV (US)
You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!
NMV
Hear, you2f [that are] far off, what I have done; and, you2f [that are] near, acknowledge my might.
OJB
Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).
T4T
You people who live far away and you people who live nearby, pay attention to what I have done and realize that I am very powerful.”
WEB (US)
Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”