Ісая 33:13 - Нови српски (ћирилица)

Ісая 33:13 у розных перакладах

ДК (ћир.) Слушајте који сте далеко шта сам учинио, и који сте близу познајте моћ моју.

DK (lat.) Slušajte koji ste daleko šta sam učinio, i koji ste blizu poznajte moć moju.

NSP (lat.) Vi, koji ste daleko, čujte šta sam učinio; a vi, koji ste blizu, upoznajte silu moju:

ССП (ћир.) »Чујте шта сам учинио, ви који сте далеко и ви који сте близу; спознајте моју снагу.«

SSP (lat.) »Čujte šta sam učinio, vi koji ste daleko i vi koji ste blizu; spoznajte moju snagu.«

Сёмуха Слухайце, далёкія, што зраблю Я, і вы, блізкія, уведайце магутнасьць Маю.

Бокун Паслухайце тыя, што далёка, што Я зрабіў, і пазнайце тыя, што блізка, моц Маю!»

РСП (66 кн.) Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Мое.

НРП Слушайте, дальние, о том, что Я совершил, и вы, кто близко, признайте Мое могущество!»

Заокская (Кулаков) Слушайте, дальние, что свершаю Я, признайте, ближние, мощь Мою!

ВП Слушайте, дальние, о Моих свершениях, и вы, кто близко, признайте Моё могущество!

СП (БЛ) Люди в далёких странах слышат о Моих делах. Вы, люди ближние, познайте силу Мою».

KJV (66 books) Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge my might.

BSB You who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”

DRA Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.

FBV Those of you who are far away, recognize what I have accomplished; those of you who are nearby, recognize how powerful I am.”

GNV Heare, yee that are farre off, what I haue done, and ye that are neere, know my power.

LSV Hear, yöu far off, that which I have done, || And know, yöu near ones, My might.

NASB ¶“You who are far away, hear what I have done; And you who are near, acknowledge My might.” NASB 2020

NIV (US) You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!

NMV Hear, you2f [that are] far off, what I have done; and, you2f [that are] near, acknowledge my might.

OJB Hear, ye that are far off, what I have done; and, ye that are near, acknowledge My gevurah (might).

T4T You people who live far away and you people who live nearby, pay attention to what I have done and realize that I am very powerful.”

WEB (US) Hear, you who are far off, what I have done; and, you who are near, acknowledge my might.”