JerЕр JeremiasЕрамія, kapituloраздзел JeremiasКніга прарока Ераміі, kapituloраздзел 23

Пераклады Параўнаць

“Nabatian ko kon ano ang ginpanghambal sang mga propeta nga nagahambal sang kabutigan sa akon ngalan. Nagasiling sila nga kuno ginhatagan ko sila sang mensahi sa damgo. Jer 5:31; Jer 14:14

Ерамія 23:25 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Я чуў, што гавораць прарокі, якія Маім імем прарочаць ману. Яны кажуць: «мне сьнілася, мне сьнілася».
Бокун Я чуў, што кажуць прарокі, прарочачы ў імя Маё хлусьню і кажучы: “Меў я сон, меў я сон”.

Руская

РСП (66 кн.) Я слышал, что говорят пророки, Моим именем пророчествующие ложь. Они говорят: «мне снилось, мне снилось».
НРП Я слышал, что говорят пророки, которые пророчествуют от Моего имени ложь. Они говорят: „Я видел сон! Я видел сон!“
Заокская (Кулаков) Слышал Я, что говорили пророки, лживо вещающие от Моего имени: „Сон видел я, сон видел я!“
СП (БЛ) «Есть пророки, которые именем Моим проповедуют ложь. Они говорят: „Я видел сон такой!” Я слышал, как они так говорили.

Англійская

KJV (66 books) I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
ASV I have heard what the prophets have said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
BSB “I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
Brenton (1851) I have heard what the prophets say, what they prophesy in my name, saying falsely, I have seen a night vision.
DRA I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.
FBV I've listened to the prophets who prophesy lies in my name. They say, “I've had a dream! I've had a dream!”
GNV I haue heard what the prophets said, that prophecie lies in my Name, saying, I haue dreamed, I haue dreamed.
LSV “I have heard that which the prophets said, || Who prophesy falsehood in My Name, saying, || I have dreamed, I have dreamed.
NASB “I have heard what the prophets have said who prophesy falsely in My name, saying, ‘I had a dream, I had a dream!’ NASB 2020
NIV (US) “I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, ‘I had a dream! I had a dream!’
OJB I have heard what the nevi'im said, that prophesy sheker (lies) biShmi (in My Name), saying, I have dreamed, I have dreamed.
T4T I have heard those prophets prophesy lies, saying that they are telling people messages from me. They say, ‘Listen to me tell you the dream that God gave me last night! I really had this dream!’
WEB (US) “I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’