LevЛяв LeviticusЛявіт, kapituloраздзел LeviticusТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapituloраздзел 19

Пераклады Параўнаць

Tumana ninyo ang akon mga ginapahimo sa inyo sa mga Adlaw nga Inugpahuway, kag tahura ninyo ang lugar nga ginasimbahan ninyo sa akon. Ako amo ang Ginoo.Lev 23:2

Лявіт 19:30 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха Суботы Мае шануйце і сьвятыню Маю шануйце. Я Гасподзь.
Бокун Захоўвайце суботы Мае і шануйце сьвятыню Маю. Я — ГОСПАД!

Руская

РСП (66 кн.) Субботы Мои храните и святилище Мое чтите. Я Господь.
НРП Храните Мои субботы и чтите Мое святилище. Я — Господь.
Заокская (Кулаков) Субботы Мои должно соблюдать вам всегда и благоговеть надлежит перед Святилищем Моим. Я — Господь.
ВП Храните Мои субботы и чтите Моё святилище. Я — Вечный.
СП (БЛ) Вы не должны работать в Мои особые дни отдыха. Чтите Моё святилище. Я — Господь!

Англійская

KJV (66 books) Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.
ASV Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.
BSB You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
Brenton (1851) Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
DRA Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.
FBV Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.
GNV Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.
LSV Yöu keep My Sabbaths and yöu revere My sanctuary; I [am] YHWH.
NASB You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.
NMV You2f shall keep my Shabbat, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge) The days of Sabbaths, which are Mine, observe ye, and hold in reverence the house of My sanctuary. I am the Lord.
T4T ‘Honor my Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.
WEB (US) “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
WEB (UK) “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.