Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Lucas, kapitulo 9
Naghambal si Jesus Parte sa Iya Palaabuton nga Pag-antos kag Kamatayon
(Mat. 16:20-28; Mar. 8:30–9:1)
Dayon ginmanduan sila ni Jesus nga indi gid sila magpanugid bisan kay sin-o nga siya amo ang Cristo.
Лукаша 9:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Але Ён строга загадаў ім нікому не казаць пра гэта,
Бокун
Але Ён строга загадаў ім нікому не гаварыць пра гэта,
Руская
РСП (юбил.)
Но Он строго приказал им никому не говорить об этом,
НРП
Но Иисус строго велел им никому не говорить об этом,
Заокская (Кулаков)
Тогда Иисус строго повелел им никому о том не говорить,
ВП-Т
Но Исо строго велел им никому не говорить об этом,
СП (БЛ)
Но Иисус предупредил их, чтобы они никому не говорили об этом.
Десницкий
Но Он тогда запретил ученикам кому-либо об этом говорить.
Кассиан
Он же строго повелел им никому не говорить об этом,
Англійская
KJV (66 books)
And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
DRA
But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.
EMTV
And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,
FBV
Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.
GNV
And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,
LSV
And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,
OJB
And having warned them, he gave orders to tell no one this,
TCENT
Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,
T4T
Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.
WEB (US)
But he warned them and commanded them to tell this to no one,