Lc.Лк LucasЛукаша, capítuloраздзел Evangelio según LucasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, capítuloраздзел 9

Лукаша 9:21 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Mas él, conminándolos, mandó que á nadie dijesen esto;

NBV Jesús les dio órdenes estrictas de que no le dijeran esto a nadie. Y les explicó:

BES Pero Jesús les mandó con firmeza que no dijeran esto a nadie.

PdDpt Entonces Él les ordenó rigurosamente que a nadie hablaran de esto.

PDT Jesús les advirtió que no se lo dijeran a nadie.

Беларуская

Сёмуха Але Ён строга загадаў ім нікому не казаць пра гэта,

Бокун Але Ён строга загадаў ім нікому не гаварыць пра гэта,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но Он строго приказал им никому не говорить о сем,

РСП (юбил.) Но Он строго приказал им никому не говорить об этом,

НРП Но Иисус строго велел им никому не говорить об этом,

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус строго повелел им никому о том не говорить,

ВП +1 Но Иса строго велел им никому не говорить об этом,

ВП-Т Но Исо строго велел им никому не говорить об этом,

СП (БЛ) Но Иисус предупредил их, чтобы они никому не говорили об этом.

Десн. Но Он тогда запретил ученикам кому-либо об этом говорить.

Кассиан Он же строго повелел им никому не говорить об этом,

Англійская

KJV (66 books) +3 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;

AFINT (Exp US) +1 Jesus warned them sternly and commanded them to tell this to no one.

AFINT (Lit US) +1 And, having warned them, He commanded them to tell this to no one,

ASV +1 But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

BSB +3 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

DRA But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.

EMTV And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,

FBV Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this.

GNV And he warned and commanded them, that they should tell that to no man,

LSV And having charged them, He commanded [them] to say this to no one,

OJB And having warned them, he gave orders to tell no one this,

TCENT Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one,

T4T Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet.

WEB (US) +7 But he warned them and commanded them to tell this to no one,