NumЛік NumeroЛікі, kapituloраздзел Mga NumeroЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapituloраздзел 34

Лікі 34:19–28 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха ¹⁹І вось імёны гэтых мужоў: для племя Юдавага Халеў, сын Ефаніін; ²⁰для племя сыноў Сымонавых Самуіл, сын Аміудаў; ²¹для племя Веньямінавага Элідад, сын Кіслонаў; ²²для племя сыноў Данавых князь Букій, сын Ёгліі; ²³для сыноў Язэпавых, для племя сыноў Манасііных князь Ханііл, сын Эфодаў; ²⁴для племя сыноў Яфрэмавых князь Кемуіл, сын Шыфтанаў; ²⁵для племя сыноў Завулонавых князь Эліцафан, сын Фарнакаў; ²⁶для племя сыноў Ісахаравых князь Фалтыіл, сын Азанаў; ²⁷для племя сыноў Асіравых князь Ахіуд, сын Шэломія; ²⁸для племя сыноў Нэфталімавых князь Пэдаіл, сын Аміудаў;

Бокун ¹⁹Вось імёны тых людзей: з пакаленьня Юды — Халеў, сын Ефунны, ²⁰з пакаленьня сыноў Сымона — Шэмюэль, сын Амігуда, ²¹з пакаленьня Бэн’яміна — Элідад, сын Кісьлёна, ²²з пакаленьня сыноў Дана — Букі, сын Ёглі, ²³з сыноў Язэпа, з пакаленьня сыноў Манасы — Ханіэль, сын Эфода, ²⁴з пакаленьня сыноў Эфраіма — Кэмуэль, сын Шыфтана, ²⁵з пакаленьня сыноў Завулёна — Эліцафан, сын Парнаха, ²⁶з пакаленьня сыноў Ісахара — Пальтыэль, сын Азана, ²⁷з пакаленьня сыноў Асэра — Эхігуд, сын Шэломіі, ²⁸з пакаленьня сыноў Нэфталі — Пэдагель, сын Амігуда».

Руская

РСП (66 кн.) +1 ¹⁹И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин; ²⁰для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда; ²¹для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона; ²²для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии; ²³для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода; ²⁴для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана; ²⁵для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака; ²⁶для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана; ²⁷для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия; ²⁸для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда.

РСП (юбил.) ¹⁹И вот имена этих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефоннии; ²⁰для колена сынов Симеона Самуил, сын Аммиуда; ²¹для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона; ²²для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии; ²³для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассии князь Ханниил, сын Ефода; ²⁴для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана; ²⁵для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака; ²⁶для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана; ²⁷для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия; ²⁸для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда».

НРП ¹⁹Вот их имена: Халев, сын Иефонниин, от рода Иуды; ²⁰Самуил, сын Аммиуда, от рода Симеона; ²¹Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина; ²²Буккий, сын Иоглии, вождь от рода Дана; ²³Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассии, сына Иосифа; ²⁴Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефрема, сына Иосифа; ²⁵Элицафан, сын Фарнака, вождь от рода Завулона; ²⁶Фалтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара; ²⁷Ахиуд, сын Шеломия, вождь от рода Асира; ²⁸Педаил, сын Аммиуда, вождь от рода Неффалима».

Заокская (Кулаков) ¹⁹от колена Иуды это будет Халев, сын Ефуннэ; ²⁰от колена потомков Симеона — Шемуэль, сын Аммихуда; ²¹от колена Вениамина — Элидад, сын Кислона; ²²от колена потомков Дана — вождь Букки, сын Йогли; ²³от потомков Иосифа: от колена потомков Манассии — вождь Ханниэль, сын Эфода, ²⁴от колена потомков Ефрема — вождь Кемуэль, сын Шифтана; ²⁵от колена потомков Завулона — Элицафан, сын Парнаха; ²⁶от колена потомков Иссахара — вождь Палтиэль, сын Аззана; ²⁷от колена потомков Асира — вождь Ахихуд, сын Шеломи; ²⁸и от колена потомков Неффалима — вождь Педаэль, сын Аммихуда».

ВП +1 ¹⁹Вот их имена: Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды; ²⁰Шемуил, сын Аммихуда, от рода Шимона; ²¹Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина; ²²Буккий, сын Иогли, вождь от рода Дана; ²³Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа; ²⁴Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефраима, сына Юсуфа; ²⁵Элицафан, сын Парнаха, вождь от рода Завулона; ²⁶Палтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссахара; ²⁷Ахиуд, сын Шеломи, вождь от рода Ашира; ²⁸Педаил, сын Аммихуда, вождь от рода Неффалима.

ВП-Т ¹⁹Вот их имена: Халев, сын Иефоннии, от рода Иуды; ²⁰Самуил, сын Аммихуда, от рода Шимона; ²¹Элидад, сын Кислона, от рода Вениамина; ²²Буккий, сын Иогли, вождь от рода Дона; ²³Ханниил, сын Эфода, вождь от рода Манассы, сына Юсуфа; ²⁴Кемуил, сын Шифтана, вождь от рода Ефраима, сына Юсуфа; ²⁵Элицафан, сын Парнаха, вождь от рода Завулона; ²⁶Палтиил, сын Аззана, вождь от рода Иссокора; ²⁷Ахиуд, сын Шеломи, вождь от рода Ошера; ²⁸Педаил, сын Аммихуда, вождь от рода Неффалима.

СП (БЛ) ¹⁹Вот имена глав родов: от рода Иуды — Халев, сын Иефоннии; ²⁰от рода Симеона — Самуил, сын Аммиуда; ²¹от рода Вениамина — Елидад, сын Кислона; ²²от рода Дана — Буккий, сын Иоглии; ²³от потомков Иосифа; от рода Манассии — Ханниил, сын Ефода; ²⁴от рода Ефрема — Кемуил, сын Шифтана; ²⁵от рода Завулона — Елицафан, сын Фарнака; ²⁶от рода Иссахара — Фалтиил, сын Аззана; ²⁷от рода Асира — Ахиуд, сын Шеломия; ²⁸от рода Неффалима — Педаил, сын Аммиуда».

Англійская

KJV (66 books) +2 ¹⁹And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. ²³The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. ²⁴And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.

ASV +1 ¹⁹And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴And of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

BSB +1 ¹⁹These are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah; ²⁰Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon; ²¹Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin; ²²Bukki son of Jogli, a leader from the tribe of Dan; ²³Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh son of Joseph; ²⁴Kemuel son of Shiphtan, a leader from the tribe of Ephraim; ²⁵Eli-zaphan son of Parnach, a leader from the tribe of Zebulun; ²⁶Paltiel son of Azzan, a leader from the tribe of Issachar; ²⁷Ahihud son of Shelomi, a leader from the tribe of Asher; ²⁸and Pedahel son of Ammihud, a leader from the tribe of Naphtali.”

DRA ¹⁹Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. ²⁰Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon. ²²Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan. ²⁵Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach. ²⁶Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan. ²⁷Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi. ²⁸Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.

FBV ¹⁹These are their names: From the tribe of Judah: Caleb, son of Jephunneh. ²⁰From the tribe of Simeon: Shemuel, son of Ammihud. ²¹From the tribe of Benjamin: Elidad, son of Chislon. ²²A leader from the tribe of Dan: Bukki, son of Jogli. ²³A leader from the tribe of Manasseh, son of Joseph: Hanniel son of Ephod. ²⁴A leader from the tribe of Ephraim: Kemuel, son of Shiphtan. ²⁵A leader from the tribe of Zebulun: Eli-zaphan, son of Parnach. ²⁶A leader from the tribe of Issachar: Paltiel, son of Azzan. ²⁷A leader from the tribe of Asher: Ahihud, son of Shelomi. ²⁸A leader from the tribe of Naphtali: Pedahel, son of Ammihud.”

GNV ¹⁹The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh. ²⁰And of the tribe of the sonnes of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud. ²¹Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon. ²²Also of the tribe of the sonnes of Dan, the prince Bukki, the sonne of Iogli. ²³Of the sonnes of Ioseph: of the tribe of the sonnes of Manasseh, the prince Hanniel the sonne of Ephod. ²⁴And of the tribe of the sonnes of Ephraim, the prince Kemuel, the sonne of Shiphtan. ²⁵Of the tribe also of the sonnes of Zebulun, the prince Elizaphan, the sonne of Parnach. ²⁶So of the tribe of the sonnes of Issachar, the prince Paltiel the sonne of Azzan. ²⁷Of the tribe also of the sonnes of Asher, the prince Ahihud, the sonne of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the sonnes of Naphtali, the prince Pedahel, the sonne of Ammihud.

JPS ¹⁹And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod; ²⁴and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach. ²⁶And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

LSV ¹⁹And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ²⁰and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud; ²¹of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon; ²²and a prince of the tribe of the sons of Dan, Bukki son of Jogli; ²³of the sons of Joseph, a prince of the tribe of the sons of Manasseh, Hanniel son of Ephod; ²⁴and a prince of the tribe of the sons of Ephraim, Kemuel son of Shiphtan; ²⁵and a prince of the tribe of the sons of Zebulun, Elizaphan son of Parnach; ²⁶and a prince of the tribe of the sons of Issachar, Paltiel son of Azzan; ²⁷and a prince of the tribe of the sons of Asher, Ahihud son of Shelomi; ²⁸and a prince of the tribe of the sons of Naphtali, Pedahel son of Ammihud.”

NIV (US) +1 ¹⁹“These are their names: “from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ²⁰from the tribe of Simeon, Shemuel son of Ammihud; ²¹from the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon; ²²from the tribe of Dan, the leader was Bukki son of Jogli; ²³from the tribe of Manasseh son of Joseph, the leader was Hanniel son of Ephod; ²⁴from the tribe of Ephraim son of Joseph, the leader was Kemuel son of Shiphtan; ²⁵from the tribe of Zebulun, the leader was Elizaphan son of Parnak; ²⁶from the tribe of Issachar, the leader was Paltiel son of Azzan; ²⁷from the tribe of Asher, the leader was Ahihud son of Shelomi; ²⁸from the tribe of Naphtali, the leader was Pedahel son of Ammihud.”

NMV ¹⁹And the names of the men [are] these: Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]. ²⁰And of the tribe of the children of Shim’on [he who hears], Sh’mu’el [His Name is El] the son of Ammihud [People of Magesty]. ²¹Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Elidad [My God Has Loved] the son of Kislon [Confidence]. ²²And the prince of the tribe of the children of Dan [Judge], Buki [Wasting] the son of Yogli [He is Exiled]. ²³The prince of the children of Yosef [(God) He Shall Add], for the tribe of the children of M’nasheh [Causing to Forget], Hani’el [Favoured of God] the son of Efod [A (Special) Belt (wrapped around)]. ²⁴And the prince of the tribe of the children of Efrayim [Doubly Fruitful], K’mu’el [Raised of God] the son of Shiftan [Judicial]. ²⁵And the prince of the tribe of the children of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Elitzafan [My God has Protected] the son of Parnakh [Delicate]. ²⁶And the prince of the tribe of the children of Yissakhar [There Is Recompense], Palti’el [God Delivers] the son of ‘Azan [Very Strong]. ²⁷And the prince of the tribe of the children of Asher [Happy], Achihud [Brother of Majesty] the son of Shlomi [Peaceful]. ²⁸And the prince of the tribe of the children of Naftali [My Wrestling], P’dah’el [Ransomed by God] the son of Ammihud [People of Magesty].

OJB ¹⁹And the shmot of the anashim are these: Of the tribe of Yehudah, Kalev Ben Yephunneh; ²⁰And of the tribe of the Bnei Shim'on, Shmuel Ben Ammihud; ²¹Of the tribe of Binyamin, Elidad Ben Kislon; ²²And the nasi of the tribe of the Bnei Dan, Bukki Ben Yogli; ²³The nasi of the Bnei Yosef, for the tribe of the Bnei Menasheh, Channi'el Ben Ephod; ²⁴And the nasi of the tribe of the Bnei Ephrayim, Kemuel Ben Shiphtan; ²⁵And the nasi of the tribe of the Bnei Zevulun, Elitzaphan Ben Parnakh; ²⁶And the nasi of the tribe of the Bnei Yissakhar, Palt'iel Ben Azzan; ²⁷And the nasi of the tribe of the Bnei Asher, Achihud Ben Shelomi; ²⁸And the nasi of the tribe of the Bnei Naphtali, Pedahel Ben Ammihud;

Onkelos (Etheridge) ¹⁹and these are the names of the men: of the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; ²⁰of the tribe of the Beni Shemeon, Shemuel bar Ammihud; ²¹of the tribe of Benjamin, Elidad bar Kiselon; ²²of the tribe of the Beni Dan, Rabba Bokki bar Jagli; ²³of the Beni-Joseph, of the tribe of the Beni Menasheh, Rabba Haniel bar Ephod; ²⁴of the tribe of the Beni-Ephraim, Rabba Kemuel bar Shiphtan; ²⁵of the tribe of the Beni Zebulon, Rabba Elizaphan bar Parnak; ²⁶of the tribe of the Beni Issakar, Rabba Peltiel bar Ezar; ²⁷And of that of the Beni Asher, Rabba Ahihud bar Shelomi; ²⁸and of that of the Beni Naphtali, Rabba Phadael bar Ammihud.

T4T “From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb. From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel. From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad. From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki. From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel. From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel. From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan. From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel. From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud. From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.”

WEB (US) +7 ¹⁹These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”