Num民 Numero民数记, kapitulo章 Mga Numero民数记, kapitulo章 34

民数记 34:19–28的不同译本

中文

当代译本 (简) ¹⁹“以下是这些首领的名字： 犹大支派耶孚尼的儿子迦勒， ²⁰西缅支派亚米忽的儿子示姆利， ²¹便雅悯支派基斯伦的儿子以利达， ²²但支派约利的儿子布基， ²³约瑟之子玛拿西支派以弗的儿子汉聂， ²⁴以法莲支派拾弗但的儿子基姆利， ²⁵西布伦支派帕纳的儿子以利撒番， ²⁶以萨迦支派阿散的儿子帕铁， ²⁷亚设支派示罗米的儿子亚希忽， ²⁸拿弗他利支派亚米忽的儿子比达黑。”

當代譯本 (繁) ¹⁹「以下是這些首領的名字： 猶大支派耶孚尼的兒子迦勒， ²⁰西緬支派亞米忽的兒子示姆利， ²¹便雅憫支派基斯倫的兒子以利達， ²²但支派約利的兒子布基， ²³約瑟之子瑪拿西支派以弗的兒子漢聶， ²⁴以法蓮支派拾弗但的兒子基姆利， ²⁵西布倫支派帕納的兒子以利撒番， ²⁶以薩迦支派阿散的兒子帕鐵， ²⁷亞設支派示羅米的兒子亞希忽， ²⁸拿弗他利支派亞米忽的兒子比達黑。」

标准译本 (简) ¹⁹这些人的名字是： 耶弗尼的儿子迦勒， 属犹大支派； ²⁰亚米忽的儿子撒母耳， 属西缅支派； ²¹基斯伦的儿子伊利达德， 属便雅悯支派； ²²约格利的儿子布其， 是但支派的领袖； ²³约瑟子孙以弗的儿子哈尼业， 是玛拿西支派的领袖； ²⁴示弗坦的儿子基姆利， 是以法莲支派的领袖； ²⁵帕尔纳克的儿子以利撒番， 是西布伦支派的领袖； ²⁶阿赞的儿子帕尔提业， 是以萨迦支派的领袖； ²⁷示罗米的儿子亚希忽， 是亚设支派的领袖； ²⁸亚米忽的儿子佩达业， 是拿弗他利支派的领袖。

標準譯本 (繁) ¹⁹這些人的名字是： 耶弗尼的兒子迦勒， 屬猶大支派； ²⁰亞米忽的兒子撒母耳， 屬西緬支派； ²¹基斯倫的兒子伊利達德， 屬便雅憫支派； ²²約格力的兒子布其， 是但支派的領袖； ²³約瑟子孫以弗的兒子哈尼業， 是瑪拿西支派的領袖； ²⁴示弗坦的兒子基姆利， 是以法蓮支派的領袖； ²⁵帕爾納克的兒子以利撒番， 是西布倫支派的領袖； ²⁶阿贊的兒子帕爾提業， 是以薩迦支派的領袖； ²⁷示羅米的兒子亞希忽， 是亞設支派的領袖； ²⁸亞米忽的兒子佩達業， 是拿弗他利支派的領袖。

现代标点和合本 (简) ¹⁹这些人的名字：犹大支派有耶孚尼的儿子迦勒； ²⁰西缅支派有亚米忽的儿子示母利； ²¹便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达； ²²但支派有一个首领，约利的儿子布基； ²³约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领，以弗的儿子汉聂； ²⁴以法莲支派有一个首领，拾弗但的儿子基母利； ²⁵西布伦支派有一个首领，帕纳的儿子以利撒番； ²⁶以萨迦支派有一个首领，阿散的儿子帕铁； ²⁷亚设支派有一个首领，示罗米的儿子亚希忽； ²⁸拿弗他利支派有一个首领，亚米忽的儿子比大黑。”

現代標點和合本 (繁) ¹⁹這些人的名字：猶大支派有耶孚尼的兒子迦勒； ²⁰西緬支派有亞米忽的兒子示母利； ²¹便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達； ²²但支派有一個首領，約利的兒子布基； ²³約瑟的子孫瑪拿西支派有一個首領，以弗的兒子漢聶； ²⁴以法蓮支派有一個首領，拾弗但的兒子基母利； ²⁵西布倫支派有一個首領，帕納的兒子以利撒番； ²⁶以薩迦支派有一個首領，阿散的兒子帕鐵； ²⁷亞設支派有一個首領，示羅米的兒子亞希忽； ²⁸拿弗他利支派有一個首領，亞米忽的兒子比大黑。」

普通话本 ¹⁹这些人是: 犹大支派—耶孚尼的儿子迦勒； ²⁰西缅支派—亚米忽的儿子示母利； ²¹便雅悯支派—基斯伦的儿子以利达； ²²但支派—约利的儿子布基； ^23–24约瑟的后代: 玛拿西支派—以弗的儿子汉聂； 以法莲支派—拾弗但的儿子基母利； ²⁵西布伦支派—帕纳的儿子以利撒番； ²⁶以萨迦支派—阿散的儿子帕铁； ²⁷亚设支派—示罗米的儿子亚希忽； ²⁸拿弗他利支派—亚米忽的儿子比大黑。”

英语

KJV (66 books) +2 ¹⁹And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. ²³The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. ²⁴And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.

ASV +1 ¹⁹And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴And of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

BSB +1 ¹⁹These are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah; ²⁰Shemuel son of Ammihud from the tribe of Simeon; ²¹Elidad son of Chislon from the tribe of Benjamin; ²²Bukki son of Jogli, a leader from the tribe of Dan; ²³Hanniel son of Ephod, a leader from the tribe of Manasseh son of Joseph; ²⁴Kemuel son of Shiphtan, a leader from the tribe of Ephraim; ²⁵Eli-zaphan son of Parnach, a leader from the tribe of Zebulun; ²⁶Paltiel son of Azzan, a leader from the tribe of Issachar; ²⁷Ahihud son of Shelomi, a leader from the tribe of Asher; ²⁸and Pedahel son of Ammihud, a leader from the tribe of Naphtali.”

DRA ¹⁹Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. ²⁰Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon. ²²Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan. ²⁵Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach. ²⁶Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan. ²⁷Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi. ²⁸Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.

FBV ¹⁹These are their names: From the tribe of Judah: Caleb, son of Jephunneh. ²⁰From the tribe of Simeon: Shemuel, son of Ammihud. ²¹From the tribe of Benjamin: Elidad, son of Chislon. ²²A leader from the tribe of Dan: Bukki, son of Jogli. ²³A leader from the tribe of Manasseh, son of Joseph: Hanniel son of Ephod. ²⁴A leader from the tribe of Ephraim: Kemuel, son of Shiphtan. ²⁵A leader from the tribe of Zebulun: Eli-zaphan, son of Parnach. ²⁶A leader from the tribe of Issachar: Paltiel, son of Azzan. ²⁷A leader from the tribe of Asher: Ahihud, son of Shelomi. ²⁸A leader from the tribe of Naphtali: Pedahel, son of Ammihud.”

GNV ¹⁹The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh. ²⁰And of the tribe of the sonnes of Simeon, Shemuel the sonne of Ammihud. ²¹Of the tribe of Beniamin, Elidad the sonne of Chislon. ²²Also of the tribe of the sonnes of Dan, the prince Bukki, the sonne of Iogli. ²³Of the sonnes of Ioseph: of the tribe of the sonnes of Manasseh, the prince Hanniel the sonne of Ephod. ²⁴And of the tribe of the sonnes of Ephraim, the prince Kemuel, the sonne of Shiphtan. ²⁵Of the tribe also of the sonnes of Zebulun, the prince Elizaphan, the sonne of Parnach. ²⁶So of the tribe of the sonnes of Issachar, the prince Paltiel the sonne of Azzan. ²⁷Of the tribe also of the sonnes of Asher, the prince Ahihud, the sonne of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the sonnes of Naphtali, the prince Pedahel, the sonne of Ammihud.

JPS ¹⁹And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod; ²⁴and of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Eli-zaphan the son of Parnach. ²⁶And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.

LSV ¹⁹And these [are] the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ²⁰and of the tribe of the sons of Simeon, Shemuel son of Aminihud; ²¹of the tribe of Benjamin, Elidad son of Chislon; ²²and a prince of the tribe of the sons of Dan, Bukki son of Jogli; ²³of the sons of Joseph, a prince of the tribe of the sons of Manasseh, Hanniel son of Ephod; ²⁴and a prince of the tribe of the sons of Ephraim, Kemuel son of Shiphtan; ²⁵and a prince of the tribe of the sons of Zebulun, Elizaphan son of Parnach; ²⁶and a prince of the tribe of the sons of Issachar, Paltiel son of Azzan; ²⁷and a prince of the tribe of the sons of Asher, Ahihud son of Shelomi; ²⁸and a prince of the tribe of the sons of Naphtali, Pedahel son of Ammihud.”

NASB ¹⁹These are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰Of the tribe of the sons of Simeon, Samuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²And of the tribe of the sons of Dan, a leader, Bukki the son of Jogli. ²³Of the sons of Joseph: of the tribe of the sons of Manasseh, a leader, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of the sons of Ephraim, a leader, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵Of the tribe of the sons of Zebulun, a leader, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶Of the tribe of the sons of Issachar, a leader, Paltiel the son of Azzan. ²⁷Of the tribe of the sons of Asher, a leader, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸Of the tribe of the sons of Naphtali, a leader, Pedahel the son of Ammihud.” NASB 2020

NIV (US) +1 ¹⁹“These are their names: “from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ²⁰from the tribe of Simeon, Shemuel son of Ammihud; ²¹from the tribe of Benjamin, Elidad son of Kislon; ²²from the tribe of Dan, the leader was Bukki son of Jogli; ²³from the tribe of Manasseh son of Joseph, the leader was Hanniel son of Ephod; ²⁴from the tribe of Ephraim son of Joseph, the leader was Kemuel son of Shiphtan; ²⁵from the tribe of Zebulun, the leader was Elizaphan son of Parnak; ²⁶from the tribe of Issachar, the leader was Paltiel son of Azzan; ²⁷from the tribe of Asher, the leader was Ahihud son of Shelomi; ²⁸from the tribe of Naphtali, the leader was Pedahel son of Ammihud.”

NMV ¹⁹And the names of the men [are] these: Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]. ²⁰And of the tribe of the children of Shim’on [he who hears], Sh’mu’el [His Name is El] the son of Ammihud [People of Magesty]. ²¹Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Elidad [My God Has Loved] the son of Kislon [Confidence]. ²²And the prince of the tribe of the children of Dan [Judge], Buki [Wasting] the son of Yogli [He is Exiled]. ²³The prince of the children of Yosef [(God) He Shall Add], for the tribe of the children of M’nasheh [Causing to Forget], Hani’el [Favoured of God] the son of Efod [A (Special) Belt (wrapped around)]. ²⁴And the prince of the tribe of the children of Efrayim [Doubly Fruitful], K’mu’el [Raised of God] the son of Shiftan [Judicial]. ²⁵And the prince of the tribe of the children of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Elitzafan [My God has Protected] the son of Parnakh [Delicate]. ²⁶And the prince of the tribe of the children of Yissakhar [There Is Recompense], Palti’el [God Delivers] the son of ‘Azan [Very Strong]. ²⁷And the prince of the tribe of the children of Asher [Happy], Achihud [Brother of Majesty] the son of Shlomi [Peaceful]. ²⁸And the prince of the tribe of the children of Naftali [My Wrestling], P’dah’el [Ransomed by God] the son of Ammihud [People of Magesty].

OJB ¹⁹And the shmot of the anashim are these: Of the tribe of Yehudah, Kalev Ben Yephunneh; ²⁰And of the tribe of the Bnei Shim'on, Shmuel Ben Ammihud; ²¹Of the tribe of Binyamin, Elidad Ben Kislon; ²²And the nasi of the tribe of the Bnei Dan, Bukki Ben Yogli; ²³The nasi of the Bnei Yosef, for the tribe of the Bnei Menasheh, Channi'el Ben Ephod; ²⁴And the nasi of the tribe of the Bnei Ephrayim, Kemuel Ben Shiphtan; ²⁵And the nasi of the tribe of the Bnei Zevulun, Elitzaphan Ben Parnakh; ²⁶And the nasi of the tribe of the Bnei Yissakhar, Palt'iel Ben Azzan; ²⁷And the nasi of the tribe of the Bnei Asher, Achihud Ben Shelomi; ²⁸And the nasi of the tribe of the Bnei Naphtali, Pedahel Ben Ammihud;

Onkelos (Etheridge) ¹⁹and these are the names of the men: of the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; ²⁰of the tribe of the Beni Shemeon, Shemuel bar Ammihud; ²¹of the tribe of Benjamin, Elidad bar Kiselon; ²²of the tribe of the Beni Dan, Rabba Bokki bar Jagli; ²³of the Beni-Joseph, of the tribe of the Beni Menasheh, Rabba Haniel bar Ephod; ²⁴of the tribe of the Beni-Ephraim, Rabba Kemuel bar Shiphtan; ²⁵of the tribe of the Beni Zebulon, Rabba Elizaphan bar Parnak; ²⁶of the tribe of the Beni Issakar, Rabba Peltiel bar Ezar; ²⁷And of that of the Beni Asher, Rabba Ahihud bar Shelomi; ²⁸and of that of the Beni Naphtali, Rabba Phadael bar Ammihud.

T4T “From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb. From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel. From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad. From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki. From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel. From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel. From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan. From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel. From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud. From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.”

WEB (US) +7 ¹⁹These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰Of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²²Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli. ²³Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod. ²⁴Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan. ²⁷Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”